1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,137 --> 00:00:13,847 [el hombre se ríe] 4 00:00:13,888 --> 00:00:16,099 Vaya. 5 00:00:16,141 --> 00:00:18,143 no puedo creer encontraste estas cosas. 6 00:00:19,811 --> 00:00:22,022 - ¿Estaban en ese cajón? - Hombre: Sí. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,732 Deberían haber sido en el cajón. 8 00:00:23,773 --> 00:00:26,985 estaban en el cajon con el escritorio junto a la cosa. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,403 Sí, como dije. 10 00:00:29,904 --> 00:00:31,906 - Pero yo no-- - Hombre: Muestra la cámara. 11 00:00:31,948 --> 00:00:35,201 esta es esa navidad cena que estuve contándote acerca de. 12 00:00:36,578 --> 00:00:41,499 Sí. Sí. 13 00:00:41,541 --> 00:00:42,834 Hombre: estan caminando por las calles 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,252 como si no estuviéramos viviendo 15 00:00:44,294 --> 00:00:46,254 a través de algún tipo de una horrible pesadilla. 16 00:00:46,296 --> 00:00:48,840 Sólo tú puedes escuchar a la gente. gritando y muriendo 17 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 y llorando pidiendo ayuda. 18 00:00:50,592 --> 00:00:53,011 nadie más parece estar notando. 19 00:00:53,053 --> 00:00:54,679 Sólo que es peor que en tiempos de guerra, 20 00:00:54,721 --> 00:00:57,265 porque durante una guerra, la gente esta unida 21 00:00:57,307 --> 00:00:59,392 en una experiencia compartida. 22 00:00:59,434 --> 00:01:01,603 Esta guerra no ha nos unió. 23 00:01:01,644 --> 00:01:03,229 Nos ha dividido. 24 00:01:03,271 --> 00:01:05,231 esta separado aquellos de nosotros con SIDA 25 00:01:05,273 --> 00:01:07,609 y los que luchamos para personas con SIDA 26 00:01:07,650 --> 00:01:09,903 del resto de la población. 27 00:01:09,944 --> 00:01:14,074 Hace dos años y medio Leí una revista "Life" editorial sobre el SIDA, 28 00:01:14,115 --> 00:01:17,660 que dijo que es hora de pagar atención a esta enfermedad ahora, 29 00:01:17,702 --> 00:01:20,372 porque esta comenzando para golpear al resto de nosotros. 30 00:01:20,413 --> 00:01:25,418 Era como si yo no estuviera el que sostiene la revista en mi mano. 31 00:01:25,460 --> 00:01:28,171 Entonces, ¿de dónde lo sacas? y por cuanto dinero, 32 00:01:28,213 --> 00:01:29,422 porque no lo es pasandoles a ellos, 33 00:01:29,464 --> 00:01:31,841 para que les importe una mierda. 34 00:01:31,883 --> 00:01:35,720 y no tienen sus casas quemadas por fanáticos e idiotas. 35 00:01:35,762 --> 00:01:38,640 solo lo miran en las noticias... 36 00:01:38,682 --> 00:01:39,808 Hombre: Guillermo. 37 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 Oh. 38 00:01:43,812 --> 00:01:46,189 Todavía estás aquí. 39 00:01:46,231 --> 00:01:47,816 ¿Cómo estuvo tu siesta? 40 00:01:49,317 --> 00:01:52,445 Fue absolutamente, positivamente maravilloso. 41 00:01:52,487 --> 00:01:56,408 [risas] Muchas gracias por preguntar. 42 00:01:58,576 --> 00:02:00,954 Hazme un favor Sam, ¿lo harías? 43 00:02:00,995 --> 00:02:03,540 quiero que pongas esa cámara abajo 44 00:02:03,581 --> 00:02:05,125 y ayúdame al baño. 45 00:02:05,166 --> 00:02:06,835 tengo que tomar una mierda ahora mismo. 46 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 [la puerta cruje] 47 00:02:19,848 --> 00:02:21,975 Voy a dirigirme. 48 00:02:22,017 --> 00:02:23,727 dejé el dinero en tus zapatillas. 49 00:02:27,480 --> 00:02:29,441 Dijiste tres. 50 00:02:31,026 --> 00:02:32,610 Es todo lo que tengo. 51 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 Lo que sea. 52 00:02:48,877 --> 00:02:51,379 Intenta y tiene sentido de esto para mí. 53 00:02:58,511 --> 00:03:01,222 No sé. Es un rompecabezas. 54 00:03:04,559 --> 00:03:06,561 te dejo con un rompecabezas. [risas] 55 00:03:09,981 --> 00:03:13,360 A mi cuerpo: 56 00:03:13,401 --> 00:03:15,737 algún día llegará mi barco. 57 00:03:22,535 --> 00:03:24,412 Aún no ha terminado. 58 00:03:27,916 --> 00:03:28,917 ¿Qué? 59 00:03:30,043 --> 00:03:31,753 ¿Demasiado gay? 60 00:03:31,795 --> 00:03:34,381 ¿Demasiado político? ¿Demasiado parecido al SIDA? 61 00:03:37,634 --> 00:03:40,136 Entonces... 62 00:03:40,178 --> 00:03:41,221 No hay pinturas nuevas. 63 00:03:41,262 --> 00:03:43,306 Ah... 64 00:03:43,348 --> 00:03:47,435 Sólo estoy... estoy intentando para volver a hacer algo importante otra vez. 65 00:03:49,437 --> 00:03:51,189 ¿No es un poco tarde en el juego 66 00:03:51,231 --> 00:03:53,858 para empezar a intentarlo algo nuevo? 67 00:03:53,900 --> 00:03:55,819 Quiero decir, lo entiendo. Estás envejeciendo. 68 00:03:55,860 --> 00:03:58,405 Sientes la necesidad para reinventarte. 69 00:03:58,446 --> 00:03:59,823 No es eso. 70 00:04:04,619 --> 00:04:07,414 nadie quiere Para ver esto, Sam. 71 00:04:07,455 --> 00:04:09,708 ellos quieren ver tus pinturas. 72 00:04:11,167 --> 00:04:12,544 Confía en mí. 73 00:04:13,962 --> 00:04:15,463 Bueno, vete a la mierda. 74 00:04:16,506 --> 00:04:19,426 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 75 00:04:32,397 --> 00:04:36,609 [reproducción de música] 76 00:04:47,412 --> 00:04:50,915 * Elías roca, Grita, grita, grita * 77 00:04:50,957 --> 00:04:54,627 * Elías roca, Subiendo, Señor * 78 00:04:54,669 --> 00:04:58,340 * Elías roca, Grita, grita, grita * 79 00:04:58,381 --> 00:05:01,885 * Elías roca, Subiendo, Señor * 80 00:05:03,303 --> 00:05:04,971 - ¿No es divina? - Mm-hmm. 81 00:05:05,013 --> 00:05:08,725 - Está bien, Esta ronda corre por mi cuenta. - Gracias, nena. 82 00:05:08,767 --> 00:05:10,477 Me alegra que hayas salido. Ha pasado demasiado tiempo. 83 00:05:10,518 --> 00:05:12,145 Sí, ¿dónde carajo? ¿Están todos los demás? 84 00:05:12,187 --> 00:05:14,272 estan desaliñados y moler y fotos de pollas. 85 00:05:14,314 --> 00:05:16,274 ¡Dios mío! Está bien. 86 00:05:16,316 --> 00:05:17,984 un whisky para Sam ahí 87 00:05:18,026 --> 00:05:20,653 y un refresco de arándanos para mi bebe. 88 00:05:20,695 --> 00:05:22,989 Estoy en una limpieza. 89 00:05:23,031 --> 00:05:24,657 Jesús Cristo. 90 00:05:24,699 --> 00:05:26,993 - Saludos, maricas. - Oh, salud. 91 00:05:28,370 --> 00:05:32,499 * Oh, grita, grita, aleluya * 92 00:05:32,540 --> 00:05:36,127 *Subiendo, Señor* 93 00:05:42,717 --> 00:05:44,552 entonces tuviste la oportunidad mirar a través 94 00:05:44,594 --> 00:05:46,888 esas viejas diapositivas y fotos para mí todavía? 95 00:05:46,930 --> 00:05:48,139 Aún no. 96 00:05:48,181 --> 00:05:49,891 ¿Sigues trabajando? ¿En eso de William? 97 00:05:49,933 --> 00:05:51,685 -Vamos, Jeffrey. - Han pasado como 20 años. 98 00:05:51,726 --> 00:05:52,894 si, lo se cuanto tiempo ha pasado. 99 00:05:52,936 --> 00:05:53,895 Muy bien, Sam. 100 00:05:53,937 --> 00:05:56,439 te encontraremos las fotos. 101 00:05:56,481 --> 00:05:58,024 No te preocupes. 102 00:05:58,066 --> 00:05:59,526 Pero como desde Los viejos tiempos, Jeffrey. 103 00:05:59,567 --> 00:06:01,695 - Antes de que estuviera enfermo. - Voy a mirar. 104 00:07:10,430 --> 00:07:14,601 [suena música de piano] 105 00:07:35,580 --> 00:07:37,832 [risas] 106 00:07:40,543 --> 00:07:42,712 Dios mío. 107 00:07:50,595 --> 00:07:52,347 Sí, mira eso. Mira eso. 108 00:07:52,389 --> 00:07:53,682 Hermoso, ¿no? 109 00:07:53,723 --> 00:07:56,810 La portada es hermosa. Me encanta esta portada. 110 00:08:15,745 --> 00:08:21,167 Jeffrey Ann Miller 741-7246. 111 00:08:21,209 --> 00:08:22,794 Sé su número. 112 00:08:22,836 --> 00:08:26,256 Contraeré mi SIDA y ¡ACTÚA! materiales de archivo 113 00:08:26,297 --> 00:08:29,509 y diapositivas y fotografías en una caja, 114 00:08:29,551 --> 00:08:31,011 etiquetado en mi dormitorio, 115 00:08:31,052 --> 00:08:32,679 y primer crack en mi SIDA gay y libros de salud 116 00:08:32,721 --> 00:08:35,015 en las estanterías uno y dos. 117 00:08:35,056 --> 00:08:40,687 Y el mimbre tejido cesto de la ropa sucia debajo de las escaleras. 118 00:08:40,729 --> 00:08:43,023 ¿Estás consiguiendo ¿Todo esto, Sam? 119 00:08:43,064 --> 00:08:45,108 Mujer: ¿No es esto todo? un poco prematuro? 120 00:08:45,150 --> 00:08:48,069 Guillermo: mi muerte inminente es prematuro. 121 00:08:51,990 --> 00:08:54,117 Ahora... 122 00:08:54,159 --> 00:08:57,954 quiero un servicio conmemorativo... 123 00:08:57,996 --> 00:09:01,291 pero por favor, sin elogios. 124 00:09:01,332 --> 00:09:04,544 Usa mi foto en mi Saks Quinta Avenida chaqueta de tweed, 125 00:09:04,586 --> 00:09:05,879 tomada en 1978. 126 00:09:05,920 --> 00:09:08,173 esta en un estante en el armario. 127 00:09:08,214 --> 00:09:14,637 y quiero una fiesta después. 128 00:09:14,679 --> 00:09:17,515 una fiesta de navidad, con un árbol. 129 00:09:17,557 --> 00:09:19,976 Sam: ¿Fiesta de Navidad? 130 00:09:20,018 --> 00:09:25,565 Como tal vez sepas, la navidad es mi favorita vacaciones. 131 00:09:25,607 --> 00:09:29,861 Y como lo más probable es que no lo haga estar aquí para otro... 132 00:09:31,654 --> 00:09:35,241 Navidad en julio. O septiembre. 133 00:09:35,283 --> 00:09:38,995 Cuando mi cuerpo decida ya ha tenido suficiente. 134 00:09:42,290 --> 00:09:44,876 Bueno, me veía horrible. 135 00:09:46,461 --> 00:09:48,088 ¿Puedo quemar otro? 136 00:09:48,129 --> 00:09:50,507 seguro que fumas mucho para alguien que no fuma. 137 00:09:50,548 --> 00:09:52,008 No se lo digas a Marcos. 138 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 Vaya. 139 00:09:58,431 --> 00:09:59,974 Vuelvo en un minuto. 140 00:10:13,196 --> 00:10:15,615 Mujer: Quizás tengan razón. 141 00:10:15,657 --> 00:10:17,742 ¿Quizás quién tiene razón? 142 00:10:17,784 --> 00:10:21,579 En la galería. ¿Por qué no tomas un descanso de todo esto? 143 00:10:21,621 --> 00:10:23,164 Tómate unas vacaciones. 144 00:10:26,543 --> 00:10:28,378 no necesito Unas vacaciones, revistas. 145 00:10:28,420 --> 00:10:32,132 Quiero decir, ¿qué he estado haciendo? ¿Durante los últimos 15, 20 años? 146 00:10:32,173 --> 00:10:34,676 Ciertamente no lo has hecho estado contratando a un limpiador. 147 00:10:39,639 --> 00:10:42,308 Sam: William estaba enojado. 148 00:10:42,350 --> 00:10:45,353 Estaba enojado porque ya nadie estaba enojado, ¿sabes? 149 00:10:51,359 --> 00:10:53,153 Antes de morir... 150 00:10:53,194 --> 00:10:57,615 Quiero decir, como, antes antes... 151 00:10:57,657 --> 00:10:59,284 Éramos un equipo. 152 00:10:59,325 --> 00:11:03,163 tú y william y Jeffrey y yo. 153 00:11:03,204 --> 00:11:04,122 Lo estábamos. 154 00:11:06,916 --> 00:11:09,044 ¿Por qué nunca hicimos eso? 155 00:11:09,085 --> 00:11:10,211 ¿Hacer lo? 156 00:11:10,253 --> 00:11:12,756 dale su fiesta de Navidad. 157 00:11:12,797 --> 00:11:15,216 Ah... No lo sé. 158 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Quería una fiesta de Navidad y nunca se lo dimos. 159 00:11:19,054 --> 00:11:21,097 Está bien, William lo hizo. todo tipo de locuras. 160 00:11:21,139 --> 00:11:25,310 Envió postales dirigido a su propio cuerpo. 161 00:11:25,352 --> 00:11:28,396 Sí, y tengo todos Solo uno de ellos ahí abajo. 162 00:11:36,696 --> 00:11:39,407 ¿Hablarás? ¿A Jeffrey por mí? 163 00:11:39,449 --> 00:11:41,034 Quiero decir, dice él está bien con todo esto, 164 00:11:41,076 --> 00:11:42,369 pero no creo que lo sea, 165 00:11:42,410 --> 00:11:43,953 y Mateo finge como si quisiera ayudar, 166 00:11:43,995 --> 00:11:45,997 pero luego actúa como si fuera el Dr. Frankenstein. 167 00:11:46,039 --> 00:11:48,833 - Mateo puede ser una pequeña perra. - Mm-hmm. 168 00:11:50,043 --> 00:11:51,920 jeffrey lo hará escucharte. 169 00:11:54,964 --> 00:11:57,342 Hablaré con él. 170 00:11:57,384 --> 00:11:59,177 Gracias, Mags. 171 00:12:00,470 --> 00:12:02,764 se que siempre puedo contar contigo. 172 00:12:04,099 --> 00:12:05,892 - Usted es el mejor. - ¡Mmm! 173 00:12:05,934 --> 00:12:07,769 - Callarse la boca. - [risas] 174 00:12:10,730 --> 00:12:13,733 *No tengo a nadie* 175 00:12:13,775 --> 00:12:17,570 *A nadie le importa para mi * 176 00:12:17,612 --> 00:12:21,074 * estoy muy triste y sola, nena * 177 00:12:21,116 --> 00:12:24,953 * ¿Alguien no lo hará? ¿Te arriesgas conmigo? * 178 00:12:28,707 --> 00:12:30,083 [toca el piano] 179 00:12:30,125 --> 00:12:32,669 *No tengo a nadie* 180 00:12:32,711 --> 00:12:35,964 *Nadie se preocupa por mí* 181 00:12:37,632 --> 00:12:40,176 *Estoy tan triste y sola* 182 00:12:40,218 --> 00:12:44,014 * ¿Alguien no lo hará? ¿Te arriesgas conmigo? * 183 00:12:45,557 --> 00:12:49,561 Ambos: *Nadie se preocupa por mí* 184 00:12:58,778 --> 00:13:00,822 Ah, Mags. 185 00:13:50,747 --> 00:13:52,749 ¿Qué estás leyendo? 186 00:13:52,791 --> 00:13:55,043 Mierda. 187 00:13:55,085 --> 00:13:57,921 Me asustaste. 188 00:13:57,962 --> 00:13:59,881 ¿Puedo sentarme aquí? 189 00:13:59,923 --> 00:14:01,174 Si quieres. 190 00:14:03,385 --> 00:14:04,844 Entonces... 191 00:14:04,886 --> 00:14:08,431 - ¿Qué estás leyendo? - Ah, eso es sólo... nada. 192 00:14:09,516 --> 00:14:11,393 Oh. 193 00:14:11,434 --> 00:14:13,061 ¿Es bueno? 194 00:14:13,103 --> 00:14:17,190 Él era un amigo mío, el escritor. 195 00:14:17,232 --> 00:14:19,067 Pero ahora está muerto. 196 00:14:21,069 --> 00:14:23,279 Bueno, eso no es divertido. 197 00:14:23,321 --> 00:14:25,448 Fue hace mucho tiempo. 198 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Todos morimos eventualmente. 199 00:14:31,454 --> 00:14:33,707 Recuerdo mori. 200 00:14:33,748 --> 00:14:37,836 Significa "Recordar la muerte". 201 00:14:37,877 --> 00:14:41,423 O "Recuerda vas a morir." 202 00:14:48,221 --> 00:14:51,599 Entonces ¿por qué tienes ¿Qué tatuaje tan morboso? 203 00:14:51,641 --> 00:14:54,602 Es sólo un pequeño recordatorio que la vida es preciosa. 204 00:14:56,104 --> 00:15:00,025 lo tengo después mi padre murio, hace unos nueve años. 205 00:15:01,151 --> 00:15:05,071 mi papa murio, Hice una puta fiesta. 206 00:15:05,113 --> 00:15:07,115 no te llevabas bien con tu papa? 207 00:15:08,616 --> 00:15:11,453 Uh, eso fue-- eso fue un mal chiste. 208 00:15:11,494 --> 00:15:13,079 Oh. 209 00:15:13,121 --> 00:15:16,750 Pero no, no lo hicimos... 210 00:15:16,791 --> 00:15:18,209 llevarse bien. 211 00:15:20,170 --> 00:15:21,504 Eso es una lástima. 212 00:15:28,803 --> 00:15:30,597 ¿Qué? 213 00:15:30,638 --> 00:15:32,974 Sam: No puedo decir si eres real 214 00:15:33,016 --> 00:15:36,144 o simplemente un producto de mi imaginación. 215 00:15:38,480 --> 00:15:40,523 he tenido mucho para beber. 216 00:15:45,403 --> 00:15:49,074 estoy bastante seguro Soy real. 217 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 [puerta chirriando] 218 00:15:57,749 --> 00:15:58,750 Ah. 219 00:16:14,099 --> 00:16:15,684 Entonces, ¿qué te gusta? 220 00:16:16,851 --> 00:16:18,395 ¿Qué te gusta? 221 00:16:22,190 --> 00:16:26,152 ¿Tienes un condón? Sólo juego sobre seguro. 222 00:16:27,987 --> 00:16:30,198 - Yo también. - Ajá. 223 00:16:48,091 --> 00:16:50,969 Lo siento, fue tan rápido. 224 00:16:51,011 --> 00:16:52,387 [se aclara la garganta] No te preocupes. 225 00:16:52,429 --> 00:16:55,849 Seguro que estarás listo para volver lo suficientemente pronto. 226 00:16:55,890 --> 00:16:57,851 ¿Viniste? 227 00:16:57,892 --> 00:16:59,769 No. 228 00:16:59,811 --> 00:17:02,105 Ahí tienes. 229 00:17:02,147 --> 00:17:03,440 Gracias. 230 00:17:06,234 --> 00:17:08,028 ¿Quieres una cerveza? 231 00:17:08,069 --> 00:17:10,280 ¿Quizás un poco de agua? 232 00:17:15,618 --> 00:17:17,662 ¿Te importa si fumo? 233 00:17:17,704 --> 00:17:19,497 Haz lo que quieras. 234 00:17:34,929 --> 00:17:36,639 ¿Qué es todo esto? 235 00:17:39,434 --> 00:17:42,395 es un proyecto Estoy trabajando en. 236 00:17:47,650 --> 00:17:49,110 ¿Eres tú? 237 00:17:50,028 --> 00:17:51,988 Sí. 238 00:17:52,030 --> 00:17:54,199 Con mi amigo escritor Guillermo. 239 00:17:56,117 --> 00:17:58,912 Me recuerdas a el mucho, en realidad. 240 00:17:58,953 --> 00:18:02,248 Y ese es uno de la primera ¡ACTÚA! manifestaciones. 241 00:18:04,459 --> 00:18:06,670 tu lo sabes ¡Qué ACTUAR! es, ¿verdad? 242 00:18:06,711 --> 00:18:10,256 Sí. No nació ayer. 243 00:18:10,298 --> 00:18:14,010 ¿Cuando naciste? No respondas eso. 244 00:18:14,052 --> 00:18:17,389 [risas] 245 00:18:22,477 --> 00:18:24,145 Eres cineasta. 246 00:18:27,232 --> 00:18:29,317 Soy un artista. 247 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 Vamos. Se acabaron las vacaciones. 248 00:18:41,996 --> 00:18:44,791 [botellas tintineando] 249 00:18:49,921 --> 00:18:51,464 Hola. 250 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Mañana. 251 00:19:48,271 --> 00:19:51,107 ¿Qué es esto? 252 00:19:51,149 --> 00:19:53,526 Estoy bien. ¿Cómo estás? 253 00:19:53,568 --> 00:19:56,279 ¿Por qué hay dinero? en mi zapato? 254 00:19:56,321 --> 00:19:58,198 Bueno, no lo habíamos hecho lo discutimos antes, 255 00:19:58,239 --> 00:20:00,158 pero pensé... 256 00:20:00,200 --> 00:20:01,659 500 por una noche. 257 00:20:06,247 --> 00:20:08,541 - En serio. - Podría ofrecerte algo para comer, 258 00:20:08,583 --> 00:20:11,670 pero no desayuno. 259 00:20:13,004 --> 00:20:14,422 O almuerzo. 260 00:20:16,341 --> 00:20:18,259 pero me gustaría para verte de nuevo. 261 00:20:19,803 --> 00:20:21,638 A menos que tengas algún tipo de política. 262 00:20:23,598 --> 00:20:26,643 Entonces puedo llamarte alguna vez? 263 00:20:28,269 --> 00:20:29,688 Seguro. 264 00:20:34,484 --> 00:20:36,277 Está bien, cual es tu numero? 265 00:20:58,383 --> 00:20:59,592 Excelente. 266 00:21:06,099 --> 00:21:07,934 Bueno. 267 00:21:07,976 --> 00:21:09,310 Adiós entonces. 268 00:21:10,812 --> 00:21:12,647 Adiós, Braeden. 269 00:21:17,527 --> 00:21:18,695 [la puerta se cierra] 270 00:21:23,825 --> 00:21:27,620 - Oye. - Oh, bien, estás vivo. 271 00:21:27,662 --> 00:21:30,457 Uh... ¿cómo estuvo el trabajo? 272 00:21:30,498 --> 00:21:32,334 era el almuerzo, estaba muerto. 273 00:21:48,516 --> 00:21:50,560 ¿Llamaste a Isaac para ¿La fuga en el baño? 274 00:21:50,602 --> 00:21:52,645 Pensé que estábamos de acuerdo que si vamos a ser ido toda la noche, 275 00:21:52,687 --> 00:21:55,106 al menos enviaríamos un puto texto. 276 00:21:55,148 --> 00:21:56,900 Mi teléfono estaba muerto. 277 00:22:03,782 --> 00:22:05,784 Tengo un regalo para ti. 278 00:22:14,250 --> 00:22:15,794 Cierra los ojos. 279 00:22:17,420 --> 00:22:19,881 Vamos. Cierra los ojos. 280 00:22:28,807 --> 00:22:29,933 Ábrelos. 281 00:22:31,726 --> 00:22:35,021 - ¿Qué es esto? - Son 500 dólares. 282 00:22:35,063 --> 00:22:38,692 - ¿De donde? - Anoche conocí a un chico. 283 00:22:38,733 --> 00:22:40,985 y volvimos a su casa, y... 284 00:22:41,027 --> 00:22:42,862 - ¿Qué, le robaste? - Me lo dio. 285 00:22:42,904 --> 00:22:45,907 - ¿Para qué? - Por sexo, creo. 286 00:22:46,825 --> 00:22:49,202 Está loco, ¿verdad? 287 00:22:49,244 --> 00:22:51,538 Sí, es bastante loco. 288 00:22:51,579 --> 00:22:54,457 Supongo que pensó Yo era un profesional. 289 00:22:54,499 --> 00:22:57,460 Esto es mucho dinero. ¿Qué hiciste? a el? 290 00:22:57,502 --> 00:22:59,546 No sale nada de lo ordinario. 291 00:23:00,714 --> 00:23:03,675 ¿Cuántos años tiene este chico? 292 00:23:03,717 --> 00:23:06,428 45, 50. ¿Estás molesto? 293 00:23:07,721 --> 00:23:09,723 No sé. 294 00:23:09,764 --> 00:23:11,433 No lo seas. Son 500 dólares. 295 00:23:11,474 --> 00:23:13,101 Bien. 296 00:23:15,311 --> 00:23:19,441 entonces estoy saliendo una prostituta ahora. 297 00:23:20,608 --> 00:23:23,945 un accidente prostituta. 298 00:23:23,987 --> 00:23:25,905 Bien. Bien, bien, bien. 299 00:23:25,947 --> 00:23:28,867 Por favor, no te enojes. 300 00:23:28,908 --> 00:23:30,702 Prométeme que no estás enojado. 301 00:23:39,878 --> 00:23:41,921 Prometo. 302 00:23:41,963 --> 00:23:44,632 La próxima vez Pediré el doble. 303 00:23:48,636 --> 00:23:51,431 [suena el timbre] 304 00:23:51,473 --> 00:23:54,768 - Sam: ¿Sí? - Samuel, soy yo. 305 00:23:54,809 --> 00:23:57,896 - ¿Julio? - [la puerta zumba] 306 00:24:03,985 --> 00:24:05,779 - ¡Sorpresa! - Hola, Julio. 307 00:24:05,820 --> 00:24:07,781 Me estoy mudando. 308 00:24:07,822 --> 00:24:10,450 - ¿Qué? - Sólo por unos días. 309 00:24:10,492 --> 00:24:14,871 Uh, pensé que no lo hacías Salga de Sagaponack en el verano. 310 00:24:14,913 --> 00:24:18,792 Ahora sé que no comes, pero traje croissants. 311 00:24:18,833 --> 00:24:20,210 ¿Por qué no estás? en tu apartamento? 312 00:24:20,251 --> 00:24:22,045 voy a tener mi apartamento Pintado, Samuel. 313 00:24:22,087 --> 00:24:25,757 - Bueno. - Jesús, este lugar es un basurero. 314 00:24:25,799 --> 00:24:27,300 parece te acabas de mudar. 315 00:24:27,342 --> 00:24:28,551 Ahora no te preocupes por mí, 316 00:24:28,593 --> 00:24:29,803 no voy a aceptar demasiado espacio. 317 00:24:29,844 --> 00:24:32,055 Dormiré en el sofá. Insisto. 318 00:24:34,015 --> 00:24:37,352 Por impactante que sea, No puedo decir que esté sorprendido. 319 00:24:37,394 --> 00:24:40,146 - No estaba nada enfermo. - Perfectamente saludable, 320 00:24:40,188 --> 00:24:41,940 durante casi 70. 321 00:24:41,981 --> 00:24:45,777 - Simplemente estaba solo. - Estamos todos solos. 322 00:24:47,153 --> 00:24:49,864 Pero no solo Levántate y salta por una ventana. 323 00:24:59,499 --> 00:25:01,710 entonces tu trabajo va bien? 324 00:25:04,379 --> 00:25:06,548 En realidad, realmente no sé lo que estoy haciendo. 325 00:25:06,589 --> 00:25:09,342 Eso es genial lugar para estar. 326 00:25:09,384 --> 00:25:11,678 - ¿Es? - Claro que lo es. 327 00:25:12,887 --> 00:25:14,556 y como esta tu vida amorosa? 328 00:25:15,890 --> 00:25:17,350 siempre quiero para hablarte de arte, 329 00:25:17,392 --> 00:25:19,144 y todo lo que quieras escuchar sobre es a quién me estoy cogiendo. 330 00:25:19,185 --> 00:25:22,230 A mi edad tengo para obtener mis emociones donde puedo. 331 00:25:25,400 --> 00:25:27,986 - ¿Cuándo es el servicio? - Miércoles por la mañana. 332 00:25:28,028 --> 00:25:30,989 Entonces estoy de vuelta a la playa. 333 00:25:31,031 --> 00:25:34,159 Oh, puedes quedarte Todo el tiempo que quieras, Jules. 334 00:25:34,200 --> 00:25:35,660 En realidad. 335 00:25:38,079 --> 00:25:42,375 - Estos son todos las fotos que tengo. - Ay dios mío. 336 00:25:42,417 --> 00:25:44,127 Me pregunto que le pasó a él. 337 00:25:48,214 --> 00:25:50,175 - ¡Oh! - ¿Recuerdas ese día? 338 00:25:50,216 --> 00:25:51,634 - Casi me muero de frío. - Sí. 339 00:25:51,676 --> 00:25:52,886 Nunca usaste guantes. 340 00:25:52,927 --> 00:25:55,055 Bueno, me dejas mantener mis manos calientes 341 00:25:55,096 --> 00:25:57,807 - Oye, oye. - en tus axilas entre cantos. 342 00:25:57,849 --> 00:26:02,020 Entonces crees que lo harás poder atraparme esas diapositivas pronto? 343 00:26:03,146 --> 00:26:05,315 Vamos, no lo estoy intentando. para sacarte. 344 00:26:05,357 --> 00:26:07,650 Bueno, es todo. fue almacenado cuando nos mudamos aquí. 345 00:26:07,692 --> 00:26:09,235 Oh sí. 346 00:26:09,277 --> 00:26:11,071 Sabía que era culpa de Mateo, Está bien. 347 00:26:11,112 --> 00:26:13,198 jeffrey: intentaré encontrarlos por ti lo haré. 348 00:26:13,239 --> 00:26:15,241 iré contigo si necesitas ayuda. 349 00:26:15,283 --> 00:26:16,785 mateo: Hola, nena. 350 00:26:16,826 --> 00:26:18,203 ¿Qué son ustedes dos? hasta? 351 00:26:18,244 --> 00:26:21,998 - Me estaba yendo. - ¡Ay! Qué vergüenza. 352 00:26:25,585 --> 00:26:28,129 Gracias por estos. Adiós Mateo. 353 00:26:28,171 --> 00:26:29,422 mateo: Qué bueno verte, Sam. 354 00:26:29,464 --> 00:26:31,257 - Adiós, Sam. - Sam: Mm-hmm. 355 00:26:35,595 --> 00:26:39,140 Entonces, aquí Sam. ¿Cavar tumbas otra vez? 356 00:26:39,182 --> 00:26:40,558 [gruñidos] 357 00:26:40,600 --> 00:26:44,813 Lo sé. ¿Por qué no simplemente darle lo que quiere? 358 00:26:44,854 --> 00:26:48,692 William no es sólo de Sam, ¿sabes? 359 00:26:48,733 --> 00:26:50,068 Lo sé. 360 00:27:08,670 --> 00:27:10,338 Julio. 361 00:27:12,841 --> 00:27:15,677 [ronquidos silenciosos] 362 00:28:44,099 --> 00:28:46,434 Sam: Oye, ¿puedes venir? 363 00:28:49,396 --> 00:28:53,191 No uses el timbre. Envíame un mensaje de texto cuando estés cerca. 364 00:28:58,988 --> 00:29:02,033 Guillermo: Chris, el chico de la cafetería. 365 00:29:02,075 --> 00:29:05,036 primer capuchino alguna vez lo tuve. 366 00:29:05,078 --> 00:29:08,581 Sí, él estaba allí. 367 00:29:08,623 --> 00:29:12,085 y yo vería tanta gente que conocía, 368 00:29:12,127 --> 00:29:13,920 y mi médico iría. 369 00:29:13,962 --> 00:29:17,424 [risas] Pude verlo allí. 370 00:29:17,465 --> 00:29:21,720 Dios, recuerdo una vez en el pozo de la mina 371 00:29:21,761 --> 00:29:25,849 Louie me colgó. 372 00:29:25,890 --> 00:29:27,851 y el estaba azotando la mierda fuera de mí, 373 00:29:27,892 --> 00:29:30,979 Y tú estabas allí, Sam. 374 00:29:31,021 --> 00:29:35,442 y tu miraste Positivamente... con el corazón roto. 375 00:29:37,902 --> 00:29:41,948 Más tarde tuve que decirte No te preocupes. 376 00:29:41,990 --> 00:29:44,117 Fue sólo por diversión. 377 00:29:44,159 --> 00:29:46,828 siempre estuviste Qué sentimental, Sam. 378 00:29:49,789 --> 00:29:52,834 Bueno, ahora Louie muerto ahora también. 379 00:30:05,513 --> 00:30:07,015 [suena el teléfono celular] 380 00:30:30,163 --> 00:30:33,333 [la puerta cruje, se cierra] 381 00:30:33,375 --> 00:30:37,170 - Lo siento, el M no estaba funcionando. - ¡Shh! Tranquilo. 382 00:30:46,554 --> 00:30:50,016 [crujido de papel] 383 00:30:50,058 --> 00:30:51,976 Consigamos esto fuera del camino primero. 384 00:30:53,228 --> 00:30:58,274 200? No de un día para otro, ¿vale? 385 00:30:58,316 --> 00:30:59,234 Seguro. 386 00:31:01,319 --> 00:31:04,280 y tu tienes estar en silencio. 387 00:31:04,322 --> 00:31:07,409 Esta noche no habrá gritos. 388 00:31:07,450 --> 00:31:09,202 Voy a tratar de. 389 00:31:56,041 --> 00:31:59,669 ¿Tienes hambre? 390 00:31:59,711 --> 00:32:03,757 tengo este amigo que es un chico heterosexual. El esta casado, 391 00:32:03,798 --> 00:32:07,135 y el siempre esta hablando sobre cómo quiere tener sexo con otras mujeres. 392 00:32:07,177 --> 00:32:08,928 - Todos los hombres quieren follar. - Bien. 393 00:32:08,970 --> 00:32:11,306 - Las mujeres también. - No lo sabría. 394 00:32:13,141 --> 00:32:16,269 Así que este chico siempre diciéndome, como, 395 00:32:16,311 --> 00:32:20,774 "Vaya, tienes tanta suerte, puedes simplemente tener sexo con quien quieras" 396 00:32:20,815 --> 00:32:22,692 y yo digo: "Tú también puedes". 397 00:32:22,734 --> 00:32:25,445 Ya sabes, solo habla a tu esposa sobre tener una relación abierta." 398 00:32:25,487 --> 00:32:27,364 ¿Bien? quiero decir, ambos sois adultos. 399 00:32:27,405 --> 00:32:30,867 deberías poder al menos hablar sobre lo que quieres, 400 00:32:30,909 --> 00:32:32,869 sobre sexo y esas cosas ¿no? 401 00:32:32,911 --> 00:32:34,162 - ¿Y? - Sí, y eso dice. 402 00:32:34,204 --> 00:32:36,039 esto, como, cosa súper condescendiente, 403 00:32:36,081 --> 00:32:39,501 como, "Bueno, cuando tú realmente amo a alguien, 404 00:32:39,542 --> 00:32:42,629 y empiezas una familia con ellos, 405 00:32:42,671 --> 00:32:45,173 entonces no lo haces quiero verlos con nadie más." 406 00:32:45,215 --> 00:32:49,969 Como si fuera algo asqueroso, amigo gay promiscuo 407 00:32:50,011 --> 00:32:53,556 quien no entiende cómo amar realmente a alguien. 408 00:32:55,016 --> 00:32:56,685 Gracias. 409 00:32:56,726 --> 00:32:58,978 Oh, ¿puedo tener? ¿Un poco más de café, por favor? 410 00:32:59,020 --> 00:33:01,147 Como si tuviera novio ¿verdad? 411 00:33:01,189 --> 00:33:02,982 Pero puedo tener sexo con quien quiera. 412 00:33:03,024 --> 00:33:05,443 - ¿Tienes novio? - ¿No te lo dije? 413 00:33:05,485 --> 00:33:07,654 - No, no lo hiciste. - Oh. 414 00:33:07,696 --> 00:33:09,531 Bueno, sí. 415 00:33:09,572 --> 00:33:13,410 Pero estamos abiertos entonces hago lo que quiero. 416 00:33:13,451 --> 00:33:15,704 - ¿No le importa? - No. 417 00:33:26,673 --> 00:33:28,675 ¿Quién es ese tipo? en tu sofá? 418 00:33:28,717 --> 00:33:30,635 Oh, eso es solo un viejo amigo. 419 00:33:30,677 --> 00:33:34,180 el es mi antiguo maestro de la escuela de arte. 420 00:33:37,851 --> 00:33:39,060 Fresco. 421 00:33:43,732 --> 00:33:45,066 ¿Cuántos años tiene? 422 00:33:46,901 --> 00:33:48,695 Pensé que no lo hacías quiero saber. 423 00:33:48,737 --> 00:33:50,405 Ahora lo hago. 424 00:33:51,948 --> 00:33:53,491 Casi 30. 425 00:33:54,576 --> 00:33:57,370 - ¿En serio? - ¿Estás decepcionado? 426 00:33:59,664 --> 00:34:02,125 Maldita sea, no le pregunté para salsa de tomate. 427 00:34:02,167 --> 00:34:03,626 ¿Cuántos años tiene? 428 00:34:05,253 --> 00:34:07,464 Todavía lo suficientemente mayor ser tu padre. 429 00:34:07,505 --> 00:34:08,715 Ah, bien. 430 00:34:10,967 --> 00:34:12,802 Disculpe, señorita. 431 00:34:12,844 --> 00:34:16,639 ¿Puedo yo y mi papá? ¿tienes un poco de salsa de tomate? 432 00:34:18,975 --> 00:34:21,394 Entonces, ¿tienes algo con papá? porque tu padre murio? 433 00:34:21,436 --> 00:34:23,271 Mmm. ¿tú como chicos más jóvenes 434 00:34:23,313 --> 00:34:26,316 porque lo estás intentando para recuperar tu juventud? 435 00:34:29,319 --> 00:34:32,280 Cuando yo tenía tu edad, más joven, 436 00:34:32,322 --> 00:34:34,741 todos mis amigos estaban muriendo. 437 00:34:34,783 --> 00:34:36,493 Cayendo como moscas. 438 00:34:36,534 --> 00:34:38,870 fui a funerales dos veces por semana. 439 00:34:46,127 --> 00:34:47,545 Entonces, sí... 440 00:34:49,673 --> 00:34:52,884 Supongo que lo estoy intentando para recuperar mi juventud. 441 00:34:58,973 --> 00:35:00,642 Pero ya sabes, no lo es Realmente es una cosa de papá conmigo. 442 00:35:00,684 --> 00:35:05,605 en realidad no siento más viejo que tú. 443 00:35:05,647 --> 00:35:08,817 Y no me atrae Para los chicos de mi edad, simplemente no lo soy. 444 00:35:10,944 --> 00:35:13,405 me gustan todos los tipos de chicos. 445 00:35:13,446 --> 00:35:18,451 Jóvenes, viejos, grandes, pequeños. ¿Por qué discriminar? 446 00:35:18,493 --> 00:35:20,203 cuantos años tiene tu novio? 447 00:35:20,245 --> 00:35:22,706 - Braeden: Mi edad. - Sam: Ahí tienes. 448 00:35:33,341 --> 00:35:36,052 Guillermo era hermoso. 449 00:35:36,094 --> 00:35:40,807 Realmente tan, tan hermoso. 450 00:35:42,267 --> 00:35:43,727 y el fue de ser tan guapo 451 00:35:43,768 --> 00:35:48,523 a mirar un esqueleto zombie en una película de terror. 452 00:35:49,607 --> 00:35:50,734 Mierda. 453 00:35:52,902 --> 00:35:54,612 Solíamos ir a un restaurante, algo así, 454 00:35:54,654 --> 00:35:56,865 solo un par de cuadras lejos, en realidad, 455 00:35:56,906 --> 00:35:59,325 y siempre fue lleno de reinas musculosas y cabezas de esteroides, 456 00:35:59,367 --> 00:36:01,036 y Guillermo siempre diría, 457 00:36:01,077 --> 00:36:03,371 "Consigamos una mesa justo en el medio." 458 00:36:04,873 --> 00:36:07,250 Le gustaba asustarlos. 459 00:36:07,292 --> 00:36:09,836 William era bastante el provocador. 460 00:36:11,129 --> 00:36:12,422 Yo también. 461 00:36:13,882 --> 00:36:15,216 ¿Ya no? 462 00:36:16,384 --> 00:36:18,845 Luchamos por las cosas eso realmente importaba. 463 00:36:20,388 --> 00:36:22,766 - ¿Cómo qué? - Al igual que la atención sanitaria, 464 00:36:22,807 --> 00:36:24,601 y el derecho ser un maricón sucio, 465 00:36:24,642 --> 00:36:26,603 y a joder a quien y como queríamos. 466 00:36:26,644 --> 00:36:28,772 luchamos contra La iglesia y la FDA y el gobierno 467 00:36:28,813 --> 00:36:33,651 y estábamos realmente llegar a alguna parte... 468 00:36:33,693 --> 00:36:37,530 y hoy en día, tu generación... 469 00:36:37,572 --> 00:36:40,033 no haces nada. 470 00:36:40,075 --> 00:36:42,285 y tu piensas ¿eso es por qué? 471 00:36:42,327 --> 00:36:44,371 La comunidad está muerta. 472 00:36:44,412 --> 00:36:46,873 Literalmente... 473 00:36:46,915 --> 00:36:48,708 así como en sentido figurado. 474 00:36:48,750 --> 00:36:51,503 Claro, no lo es lo mismo que era... 475 00:36:53,129 --> 00:36:54,422 pero ¿qué es? 476 00:36:54,464 --> 00:36:57,217 Pero solía haber tal hermandad, 477 00:36:57,258 --> 00:37:01,012 y ahora, jóvenes gays simplemente no estoy interesado. 478 00:37:05,850 --> 00:37:09,062 Algunas personas dicen es el jarabe de maíz. 479 00:37:09,104 --> 00:37:13,316 - ¿Jarabe de maíz? - Mm, alto contenido de fructosa jarabe de maíz. 480 00:37:13,358 --> 00:37:14,943 Está en todo. 481 00:37:19,239 --> 00:37:20,573 ¿Ver? 482 00:37:20,615 --> 00:37:22,659 es el opiáceo de las masas, 483 00:37:22,701 --> 00:37:27,288 adormeciéndonos a todos para que no nos despertemos y veamos lo que realmente está pasando. 484 00:37:30,458 --> 00:37:32,585 Así que llévate esto contigo dondequiera que vayas? 485 00:37:32,627 --> 00:37:36,548 Sí. me gusta hacer un seguimiento de mis pensamientos. 486 00:37:36,589 --> 00:37:39,551 - ¿Qué tipo de pensamientos? - Pensamientos privados. 487 00:37:44,806 --> 00:37:49,602 Pensamientos sobre chicos mayores y atractivos que me dan dinero por sexo. 488 00:37:49,644 --> 00:37:51,271 no te doy dinero por sexo. 489 00:37:51,312 --> 00:37:53,189 te doy dinero porque me gustas, 490 00:37:53,231 --> 00:37:56,276 y me gusta darte dinero. 491 00:37:56,317 --> 00:38:01,156 También lo uso para mi "dibujo gente sin mirar Serie "lo que estoy dibujando". 492 00:38:01,197 --> 00:38:03,742 - ¿Tu qué? - Te lo mostraré. 493 00:38:50,121 --> 00:38:51,373 Allá. 494 00:38:53,375 --> 00:38:57,671 Siempre termina luciendo como ellos de alguna manera extraña. 495 00:38:58,713 --> 00:38:59,923 ¿Ver? 496 00:39:01,299 --> 00:39:05,053 ¿No crees que ese tipo de captura tu alma? 497 00:40:06,531 --> 00:40:09,284 julio: Bueno, eso es todo. 498 00:40:09,325 --> 00:40:11,244 fue una hermosa servicio, sin embargo, ¿no? 499 00:40:11,286 --> 00:40:12,454 Mmmm. 500 00:40:13,997 --> 00:40:16,249 gracias por ser mi cita, Sam. 501 00:40:16,291 --> 00:40:19,294 Ese es el último. He estado en demasiados. 502 00:40:19,336 --> 00:40:22,464 - Vas a tener estar en el mío. - Oh chico. 503 00:40:22,505 --> 00:40:24,132 Finalmente, Sam, mi hora llegará, 504 00:40:24,174 --> 00:40:26,593 y tendrás que estar ahí para presentar sus respetos. 505 00:40:26,634 --> 00:40:29,888 ¿A quién más sino a ti para dar? el discurso de apertura? 506 00:40:32,640 --> 00:40:33,975 Voy a estar allí. 507 00:40:36,311 --> 00:40:38,521 - Hombre: ¡Julián! - ¿Sí? 508 00:40:38,563 --> 00:40:40,607 pensé ¡Ese eras tú! 509 00:40:40,648 --> 00:40:42,776 Es Patricio. Donnelly. 510 00:40:42,817 --> 00:40:45,070 Por amor de Dios, Patricio Donnelly. 511 00:40:45,111 --> 00:40:48,406 - Han pasado años. - Vengo de Seattle, para Roberto. 512 00:40:48,448 --> 00:40:50,158 Por supuesto que sí. 513 00:40:50,200 --> 00:40:53,078 Ah, lo siento. Este es Samuel, un querido amigo mío, 514 00:40:53,119 --> 00:40:54,204 y un ex alumno. 515 00:40:54,245 --> 00:40:58,041 Samuel, este es Patricio. un ex amante. 516 00:40:59,125 --> 00:41:01,628 Guau. Bueno, hola. 517 00:41:01,670 --> 00:41:03,004 ¿Cómo conociste a Roberto? 518 00:41:03,046 --> 00:41:05,423 Otro ex amante mio. 519 00:41:05,465 --> 00:41:07,092 El mío también. 520 00:41:07,133 --> 00:41:10,136 ¿Puedo llevarte? ¿Para tomar un té, Julián? 521 00:41:10,178 --> 00:41:11,930 A menos que esté interrumpiendo. 522 00:41:11,971 --> 00:41:15,058 No, no, en absoluto. Me encantaría un té. 523 00:41:15,100 --> 00:41:17,894 De hecho, Nos haré té arriba en mi lugar. 524 00:41:17,936 --> 00:41:20,522 - ¿Dónde te estás quedadando? - 88 y Ámsterdam. 525 00:41:20,563 --> 00:41:22,982 Perfecto. Estoy en el Alto Oeste. 526 00:41:23,024 --> 00:41:24,818 Pensé que tu apartamento estaba siendo pintado. 527 00:41:24,859 --> 00:41:27,529 Eso es lo que -dije Samuel. 528 00:41:27,570 --> 00:41:30,281 Hasta luego. Gracias de nuevo. 529 00:41:30,323 --> 00:41:31,700 De nada. 530 00:41:31,741 --> 00:41:33,868 Un placer conocerte, Samuel. 531 00:41:33,910 --> 00:41:35,704 Tú también. 532 00:41:40,333 --> 00:41:44,295 [suena música clásica] 533 00:41:55,432 --> 00:41:58,059 Ha pasado mucho tiempo ¿no es así? 534 00:41:58,101 --> 00:42:01,730 Desde que tenemos... Tomamos un té juntos. 535 00:42:30,383 --> 00:42:32,344 [gruñidos] 536 00:42:34,929 --> 00:42:37,182 que son haces hoy? 537 00:42:37,223 --> 00:42:39,559 Trabajo a las 6:00. 538 00:42:39,601 --> 00:42:42,312 ¿Puedo llevarte? para almorzar? 539 00:42:42,354 --> 00:42:45,648 Pensé que ibas a Empiece a buscar trabajo hoy. 540 00:42:45,690 --> 00:42:48,943 tengo algunas cosas subiendo. 541 00:42:50,945 --> 00:42:53,740 - ¿"Algunas cosas"? - Y... 542 00:42:53,782 --> 00:42:57,619 yo nos hice Otros 200 anoche. 543 00:42:59,829 --> 00:43:01,414 ¿Qué diablos? ¿Braeden? 544 00:43:01,456 --> 00:43:03,750 - ¿Qué diablos, qué? - ¿Qué diablos estás haciendo? 545 00:43:03,792 --> 00:43:06,211 Haciéndonos ganar dinero. 546 00:43:06,252 --> 00:43:08,838 Podrías trabajar por dinero como gente normal. 547 00:43:10,340 --> 00:43:13,677 Entonces se supone que para no tomar el dinero? 548 00:43:13,718 --> 00:43:16,262 Sí, no lo hagas toma el dinero. 549 00:43:17,305 --> 00:43:19,265 eso no tiene algún sentido. 550 00:43:20,308 --> 00:43:21,810 Vamos a almorzar. 551 00:43:21,851 --> 00:43:23,269 Voy al gimnasio. 552 00:43:23,311 --> 00:43:26,356 - Acabas de llegar del gimnasio. - ¿Así que lo que? 553 00:43:26,398 --> 00:43:27,982 Te acabas de duchar. 554 00:43:28,024 --> 00:43:29,651 Bien. 555 00:43:30,735 --> 00:43:33,154 Bueno. 556 00:43:33,196 --> 00:43:34,823 Bueno... 557 00:43:37,617 --> 00:43:39,285 vamos Entonces, para el brunch. 558 00:43:42,163 --> 00:43:44,332 no quiero para ir a almorzar. 559 00:43:47,168 --> 00:43:49,713 quiero que pares tomando dinero por sexo. 560 00:43:49,754 --> 00:43:51,631 pensé que eras está bien con eso. 561 00:43:51,673 --> 00:43:53,842 No pensé que fuera se volverá así de regular cosa que hiciste. 562 00:43:53,883 --> 00:43:56,094 pensé que podríamos hacer lo que quisiéramos. 563 00:43:56,136 --> 00:43:59,347 - Seguro. - Sólo me estoy divirtiendo. 564 00:43:59,389 --> 00:44:01,599 ¿No quieres que me divierta? Quiero que te diviertas. 565 00:44:01,641 --> 00:44:04,602 Sí. 566 00:44:04,644 --> 00:44:06,730 Tiene dinero. Necesitamos dinero. 567 00:44:06,771 --> 00:44:07,856 - Bien. - Es beneficioso para todos. 568 00:44:07,897 --> 00:44:09,941 Vamos a almorzar. 569 00:44:10,900 --> 00:44:12,277 Así es ¿El mismo chico entonces? 570 00:44:12,318 --> 00:44:14,362 es realmente No es gran cosa, Luke. 571 00:44:18,616 --> 00:44:20,201 ¿Te gusta? 572 00:44:20,243 --> 00:44:22,328 - ¿Me gusta? - ¿Te folla? 573 00:44:22,370 --> 00:44:24,831 Dios mío, Lucas, esto es tan estúpido. 574 00:44:24,873 --> 00:44:26,416 ¿Podemos en serio ir a almorzar? 575 00:44:26,458 --> 00:44:29,085 Dices "almuerzo" una vez más, Lo juro por Dios... 576 00:44:29,127 --> 00:44:30,211 Ah... 577 00:44:34,799 --> 00:44:36,176 Ya sabes, Me siento mejor. 578 00:44:36,217 --> 00:44:39,429 pensé que eras simplemente tengo hambre. 579 00:44:39,471 --> 00:44:41,014 Lo eras. 580 00:44:42,474 --> 00:44:44,851 Adivina lo que no quiero hacer esta noche. 581 00:44:44,893 --> 00:44:47,187 ¿Por qué no ¿acabas de renunciar? 582 00:44:47,228 --> 00:44:49,564 Oh... si, esa es una buena idea. 583 00:44:49,606 --> 00:44:51,232 simplemente lo dejaré, 584 00:44:51,274 --> 00:44:54,027 ahora que estás trayendo tanto dinero como un chico de alquiler. 585 00:44:54,069 --> 00:44:56,029 [risas] 586 00:44:58,239 --> 00:45:00,658 ¿Por qué no hablas? ¿A ese camarero de allí? 587 00:45:00,700 --> 00:45:02,911 Sigue mirándote. 588 00:45:04,204 --> 00:45:06,790 El que esta en los pantalones ajustados? 589 00:45:06,831 --> 00:45:09,751 - Es lindo. - Está bien. 590 00:45:10,960 --> 00:45:13,463 Sigue mirándote. 591 00:45:13,505 --> 00:45:15,674 Sabes, no tengo ligar con alguien 592 00:45:15,715 --> 00:45:16,883 Sólo para vengarme, Braeden. 593 00:45:16,925 --> 00:45:18,760 eso no es lo que quise decir. 594 00:45:18,802 --> 00:45:21,721 Además... 595 00:45:21,763 --> 00:45:24,015 solo tengo ojos para ti. 596 00:45:27,394 --> 00:45:29,938 No vas a seguir tomando dinero de ese tipo, ¿eres tú? 597 00:45:29,979 --> 00:45:32,440 Si no lo haces Si quieres, no lo haré. 598 00:45:33,983 --> 00:45:36,695 - Bien. - Mmmm. 599 00:45:36,736 --> 00:45:40,198 Sam: [suspira] Mira todo esto. 600 00:45:40,240 --> 00:45:44,494 ¿Alguna vez has visto algo tan vulgar? 601 00:45:44,536 --> 00:45:47,080 Me gusta. 602 00:45:47,122 --> 00:45:48,957 No me refiero al arte. Me refiero a la gente. 603 00:45:48,998 --> 00:45:50,625 Mira estos malditos pendejos. 604 00:45:50,667 --> 00:45:52,502 Oh. 605 00:45:52,544 --> 00:45:54,421 Sí, unos imbéciles totales. 606 00:45:55,422 --> 00:45:58,049 Pensé esto era tu multitud. 607 00:45:59,592 --> 00:46:00,885 Ya no. 608 00:46:01,761 --> 00:46:03,138 ¿Quieres más vino? 609 00:46:05,974 --> 00:46:07,726 Obviamente. 610 00:46:07,767 --> 00:46:08,893 Gracias. 611 00:46:08,935 --> 00:46:11,646 Sam, me alegro lo lograste. 612 00:46:11,688 --> 00:46:13,189 ¿No es fantástico? 613 00:46:13,231 --> 00:46:16,192 El es tan joven tan fresco, ¿no crees? 614 00:46:16,234 --> 00:46:18,111 Sí. Sí, muy fresco. 615 00:46:18,153 --> 00:46:19,821 es una gran energia en esta sala. 616 00:46:19,863 --> 00:46:22,741 Me recuerda cuando la gente solía emocionarse sobre tu trabajo. 617 00:46:22,782 --> 00:46:26,953 DB, ven aquí. quiero que te encuentres Sam Cooper. 618 00:46:26,995 --> 00:46:28,830 Sam Cooper, Este es DB. 619 00:46:28,872 --> 00:46:30,957 ¿No es simplemente fantástico? 620 00:46:30,999 --> 00:46:33,126 una verdadera estrella en ciernes, creo. 621 00:46:33,168 --> 00:46:35,503 Interesante trabajo. Eso, eh... 622 00:46:35,545 --> 00:46:37,297 parece te estás divirtiendo mucho. 623 00:46:37,339 --> 00:46:40,008 Sam Cooper. Sí, he oído hablar de ti. 624 00:46:40,050 --> 00:46:41,885 Excelente. Bien. 625 00:46:41,926 --> 00:46:43,970 estas trabajando sobre algo nuevo? 626 00:46:44,012 --> 00:46:45,388 yo soy, De hecho, sí. 627 00:46:45,430 --> 00:46:48,892 Estoy trabajando en un nuevo Proyecto cinematográfico de vídeo. 628 00:46:48,933 --> 00:46:50,560 - Fresco. - Mm-hmm. 629 00:46:50,602 --> 00:46:54,981 Y este es Braeden. Es una especie de mi nueva... musa. 630 00:46:55,023 --> 00:46:58,109 el me esta ayudando con el proyecto. 631 00:46:58,151 --> 00:47:00,153 - Ella es Rhona. - Hola. 632 00:47:00,195 --> 00:47:03,281 - Y DP. - Es DB. 633 00:47:05,533 --> 00:47:07,118 Hola. 634 00:47:07,160 --> 00:47:08,411 Bueno, debería, eh-- 635 00:47:08,453 --> 00:47:10,538 fue genial Para conocerte, Sam. 636 00:47:15,210 --> 00:47:18,004 Eh, Rhona, quiero... [se aclara la garganta] 637 00:47:18,046 --> 00:47:19,756 quiero agradecerte 638 00:47:19,798 --> 00:47:21,049 por algo. 639 00:47:21,091 --> 00:47:22,509 - ¿Oh sí? - Sí. 640 00:47:22,550 --> 00:47:25,929 Me gustaría agradecerte por no creer en mi, 641 00:47:25,970 --> 00:47:29,182 y por decirme yo era demasiado viejo 642 00:47:29,224 --> 00:47:30,308 para probar algo nuevo. 643 00:47:30,350 --> 00:47:32,352 - Sam-- - No, fue realmente 644 00:47:32,394 --> 00:47:34,020 la patada en el culo necesitaba, 645 00:47:34,062 --> 00:47:36,606 y nunca debí haberlo hecho dijo que tu opinión 646 00:47:36,648 --> 00:47:38,692 - es simplemente una mierda. - Nunca dijiste eso. 647 00:47:38,733 --> 00:47:41,611 Y estoy especialmente perdon por decir eso espero 648 00:47:41,653 --> 00:47:45,448 te ahogas con una bolsa llena de putas pollas y morir. 649 00:47:45,490 --> 00:47:47,367 nunca debería He dicho eso, nunca. 650 00:47:47,409 --> 00:47:50,286 realmente fue más allá de lo pálido, 651 00:47:50,328 --> 00:47:54,541 y espero que puedas encuéntralo en tu.... 652 00:47:54,582 --> 00:47:56,584 corazón para perdonarme. 653 00:47:58,503 --> 00:48:00,922 nunca dijiste cualquiera de esas cosas. 654 00:48:02,340 --> 00:48:03,967 ¿No lo hice? 655 00:48:04,009 --> 00:48:05,844 Oh, bueno, supongo 656 00:48:05,885 --> 00:48:07,512 debe tener todo estado en mi cabeza. 657 00:48:07,554 --> 00:48:12,475 Eres un hombre muy extraño Sam Cooper. 658 00:48:14,978 --> 00:48:16,271 [gruñidos] 659 00:48:17,814 --> 00:48:18,940 Saludos. 660 00:48:21,109 --> 00:48:25,238 "Ahogarse con un puto bolsa de pollas y morir." 661 00:48:25,280 --> 00:48:27,866 He querido decir eso durante tanto tiempo. 662 00:48:27,907 --> 00:48:30,243 Bueno... bien por ti. 663 00:48:33,496 --> 00:48:34,497 ¿Y ahora qué? 664 00:48:38,168 --> 00:48:40,045 Quiero pintarte. 665 00:48:41,588 --> 00:48:42,630 Vamos. 666 00:49:05,987 --> 00:49:07,614 Cierra los ojos. 667 00:49:19,834 --> 00:49:21,252 Ojos cerrados. 668 00:50:15,932 --> 00:50:17,726 Tu turno. 669 00:50:33,867 --> 00:50:35,160 Cerca. 670 00:50:40,707 --> 00:50:42,876 Braeden: Al final de uno de estas sesiones, 671 00:50:42,917 --> 00:50:45,045 los de arriba jodieron a los de abajo, 672 00:50:45,086 --> 00:50:48,256 la humillación final durante el cual comparó el fondo 673 00:50:48,298 --> 00:50:50,842 a una mujer necesitada de pollas. 674 00:50:58,183 --> 00:51:00,226 O hizo el fondo ruega por ello, 675 00:51:00,268 --> 00:51:05,440 e hice el fondo chupale la polla limpia cuando terminó. 676 00:51:05,482 --> 00:51:06,816 Este no era sólo Louie. 677 00:51:06,858 --> 00:51:10,779 Era SandM estándar. procedimiento operativo. 678 00:51:12,739 --> 00:51:15,867 siempre había odiado siendo jodido. 679 00:51:18,787 --> 00:51:20,622 ¿Y ahora qué? 680 00:51:21,998 --> 00:51:23,416 ¿Qué opinas? 681 00:51:23,458 --> 00:51:24,918 ¿Qué es tan revolucionario? 682 00:51:24,959 --> 00:51:27,420 sobre un chico gay que no ¿Te gusta tocar fondo? 683 00:51:27,462 --> 00:51:30,048 Si no te gusta, no lo hagas. 684 00:51:30,090 --> 00:51:32,717 Me gusta. No puedo tener suficiente. 685 00:51:32,759 --> 00:51:37,639 Nada mejor que un buen gran polla dentro de mi trasero. 686 00:51:40,642 --> 00:51:42,727 me encanta que poquito pervertido eres. 687 00:51:42,769 --> 00:51:45,689 ¿No es esto sólo contribuir al camino 688 00:51:45,730 --> 00:51:49,526 el resto del mundo ve a la pareja receptiva en el sexo gay? 689 00:51:51,236 --> 00:51:52,946 ¿Cómo es eso? 690 00:51:52,987 --> 00:51:54,698 ¿Como menor que? 691 00:51:56,574 --> 00:51:57,617 ¿Lo hacen? 692 00:51:57,659 --> 00:51:59,536 Eh, incluso en la comunidad gay. 693 00:51:59,577 --> 00:52:03,289 Acción recta, sin mujeres, máscara por máscara. 694 00:52:03,331 --> 00:52:07,585 si pones tu polla en alguien, eso está bien, 695 00:52:07,627 --> 00:52:09,462 pero si te abres y toma una polla, 696 00:52:09,504 --> 00:52:12,090 no eres un hombre de verdad. 697 00:52:12,132 --> 00:52:15,343 Estás siendo feminizada y es malo ser femenino, 698 00:52:15,385 --> 00:52:18,096 porque es malo ser mujer. 699 00:52:18,138 --> 00:52:21,224 Está... está justo aquí. 700 00:52:21,266 --> 00:52:25,186 "Humillación final... mujer necesitada de pollas." 701 00:52:27,355 --> 00:52:29,190 no me di cuenta Eres tan feminista. 702 00:52:32,235 --> 00:52:35,196 Sí, supongo que lo soy. 703 00:52:37,365 --> 00:52:39,701 - ¿Sigues grabando? - Sí. 704 00:52:41,828 --> 00:52:43,371 Sam: y esas cosas del libro de William, 705 00:52:43,413 --> 00:52:45,790 se trata de la escena SandM. 706 00:52:45,832 --> 00:52:49,252 - Es un particular tipo de humillación. - Bien. 707 00:52:49,294 --> 00:52:50,754 Bueno. 708 00:52:55,842 --> 00:52:58,762 Tal vez sea el momento para que te humillen. 709 00:53:23,453 --> 00:53:24,913 Sam: ¿Qué piensas? estás haciendo? 710 00:53:30,293 --> 00:53:32,504 he terminado Con estos, Sam. 711 00:53:35,090 --> 00:53:37,425 He terminado. 712 00:53:42,764 --> 00:53:45,558 Sam: no voy a elegir Esos son para ti. 713 00:53:48,436 --> 00:53:51,940 ¿Quién diablos va a tirar mi cuerpo por encima de la valla en la Casa Blanca? 714 00:53:53,817 --> 00:53:55,568 Nadie. 715 00:55:31,581 --> 00:55:33,041 [suena el timbre] 716 00:55:46,554 --> 00:55:48,264 Eh... [se aclara la garganta] 717 00:55:48,306 --> 00:55:50,892 ¿Braeden vive aquí? 718 00:55:50,934 --> 00:55:52,018 Sí. 719 00:55:52,060 --> 00:55:53,895 Sólo estoy, eh... 720 00:55:53,937 --> 00:55:56,064 Dejó esto. Sólo lo estoy devolviendo. 721 00:56:01,069 --> 00:56:02,696 Eres Sam, ¿verdad? 722 00:56:02,737 --> 00:56:05,031 lo siento que grosero de mi parte. 723 00:56:05,073 --> 00:56:07,701 Sam Cooper. 724 00:56:07,742 --> 00:56:10,036 Soy Lucas. Soy el novio de Braeden. 725 00:56:14,249 --> 00:56:16,918 [se aclara la garganta] Lucas, ¿crees que podría ¿Tienes un vaso de agua? 726 00:56:18,962 --> 00:56:20,088 Sí. 727 00:56:26,970 --> 00:56:29,055 La mierda de Manhattan. 728 00:56:29,097 --> 00:56:30,724 Es una mierda total. 729 00:56:30,765 --> 00:56:33,727 Es como una pila humeante de mierda de cerdo. 730 00:56:35,937 --> 00:56:38,106 ¿Por qué no me dices ¿Cómo te sientes realmente? 731 00:56:39,774 --> 00:56:41,401 Es como, ¿sabes qué? 732 00:56:41,443 --> 00:56:42,944 ¿Qué es eso? 733 00:56:42,986 --> 00:56:44,738 También lo es Brooklyn. 734 00:56:46,239 --> 00:56:47,574 Es todo una mierda. 735 00:56:47,615 --> 00:56:49,117 ¿Por qué te quedas? 736 00:56:52,120 --> 00:56:54,289 Si por mí fuera, regresaríamos al oeste. 737 00:56:54,330 --> 00:56:58,752 nosotros lo haríamos conseguir una casita, 738 00:56:58,793 --> 00:57:03,089 tal vez conseguir un grupo de niños, y tal vez un perro. 739 00:57:03,131 --> 00:57:05,925 Qué romántico. 740 00:57:05,967 --> 00:57:06,885 Sí. 741 00:57:13,975 --> 00:57:15,977 Entonces eres cineasta. 742 00:57:17,312 --> 00:57:18,688 Más o menos. 743 00:57:20,482 --> 00:57:21,858 ¿De qué se trata? 744 00:57:23,443 --> 00:57:27,822 Bueno, es una película de arte, Supongo. 745 00:57:29,699 --> 00:57:33,787 Sí, sí, se trata de mi amigo Guillermo, 746 00:57:33,828 --> 00:57:36,956 y su amante Louie, o su amigo de mierda, Louie, 747 00:57:36,998 --> 00:57:38,500 debería decir. 748 00:57:41,795 --> 00:57:46,508 Ya sabes, en realidad se trata de eh, SIDA. 749 00:57:48,593 --> 00:57:50,637 ambos murieron del SIDA en los años 90. 750 00:57:54,557 --> 00:57:56,810 Suena bastante aburrido. 751 00:57:57,936 --> 00:57:59,020 ¿Lo hace? 752 00:58:00,397 --> 00:58:03,692 No, Sam. Estoy bromeando. 753 00:58:03,733 --> 00:58:06,152 Ah, okey. [risas] 754 00:58:06,194 --> 00:58:07,529 Lo entiendo. 755 00:58:11,366 --> 00:58:13,535 ya sabes Estoy pos, ¿verdad? 756 00:58:14,494 --> 00:58:16,663 No. 757 00:58:16,705 --> 00:58:19,165 Braeden no lo hizo mencionarlo? 758 00:58:21,418 --> 00:58:24,796 Realmente no dijo nada sobre ti en absoluto. 759 00:58:31,386 --> 00:58:32,554 Ey. 760 00:58:36,224 --> 00:58:38,059 Sam vino aquí hoy. 761 00:58:40,228 --> 00:58:41,104 ¿Por qué? 762 00:58:43,398 --> 00:58:44,816 Para devolver esto. 763 00:58:49,154 --> 00:58:51,990 no tomé cualquier dinero de él. 764 00:58:54,576 --> 00:58:56,119 No lo hice. 765 00:58:59,205 --> 00:59:01,124 el nos quiere estar en su película. 766 00:59:12,927 --> 00:59:14,429 Oye, ahora estamos hablando. 767 00:59:14,471 --> 00:59:16,556 - Nunca hacemos asiático. - ¡Y te ves tan bien! 768 00:59:16,598 --> 00:59:18,850 - ¡Oh, estoy agotado! - Después de la esclavitud en la cocina. 769 00:59:18,892 --> 00:59:21,102 - [suena el timbre] - Ah, espera. Déjame entender eso. 770 00:59:24,564 --> 00:59:26,066 Ey. 771 00:59:26,107 --> 00:59:28,234 Ah, lo siento, llego tarde. pero traje cerveza. 772 00:59:28,276 --> 00:59:31,029 - Buen hombre. - Está bien, déjame Ponlos en el frigorífico. 773 00:59:31,071 --> 00:59:32,781 ¿Empezaste? sin mi? 774 00:59:32,822 --> 00:59:35,408 - No, llegas justo a tiempo. - Sí, acabamos de llegar. 775 00:59:35,450 --> 00:59:37,702 Unos minutos más tarde, Definitivamente hubiera Sin embargo, comiste tu parte. 776 00:59:37,744 --> 00:59:41,414 - ¿Consiguió cerdo moo shu? - Sí, Sam, te tenemos cerdo. No entrar en pánico. 777 00:59:41,456 --> 00:59:45,210 no puedo recordar la ultima vez estábamos todos juntos. 778 00:59:45,251 --> 00:59:47,504 - Oh, no ha pasado tanto tiempo. - Más de un año, al menos. 779 00:59:47,545 --> 00:59:48,922 No, fue más reciente. que eso. 780 00:59:48,963 --> 00:59:50,590 maggie: no, creo Mateo tiene razón, Sam. 781 00:59:50,632 --> 00:59:52,926 ¿Qué pasa con ¿El espectáculo escolar de Emma? 782 00:59:52,967 --> 00:59:54,678 ¿"Annie, toma tu arma"? 783 00:59:54,719 --> 00:59:56,179 Sí, todos estábamos ahí para eso. 784 00:59:56,221 --> 00:59:58,098 - Eso fue hace tres años. - Sam: ¡No! 785 00:59:58,139 --> 00:59:59,224 Mmmm, sí. 786 00:59:59,265 --> 01:00:00,809 A viejos amigos. 787 01:00:00,850 --> 01:00:03,561 - Muy viejo. - [risas] 788 01:00:03,603 --> 01:00:05,146 deberíamos hacer esto más a menudo. 789 01:00:05,188 --> 01:00:08,483 - ¡Salud por eso! - Sí, salud. 790 01:00:08,525 --> 01:00:10,110 no puedo creer Han pasado tres años. 791 01:00:10,151 --> 01:00:12,445 El tiempo vuela cuando estás divirtiéndose. 792 01:00:12,487 --> 01:00:16,074 - Pero no me estoy divirtiendo. - ¿Dónde está el fideo de sésamo? 793 01:00:16,116 --> 01:00:18,076 Sabes, no puedo creer ella ya tiene 17 años. 794 01:00:18,118 --> 01:00:20,120 17, eso no Suena bien. 795 01:00:20,161 --> 01:00:22,956 - No, definitivamente tiene 17 años. - Jesucristo, 796 01:00:22,997 --> 01:00:24,457 Recuerdo haber cambiado sus pañales. 797 01:00:24,499 --> 01:00:26,251 - No recuerdo eso. - Y ella está creciendo 798 01:00:26,292 --> 01:00:28,128 ser cada vez más como su madre todos los días. 799 01:00:28,169 --> 01:00:29,713 Oh, te refieres a todos sus amigos. son los chicos gays? 800 01:00:29,754 --> 01:00:31,798 Sí, en realidad lo son. 801 01:00:31,840 --> 01:00:33,383 Bueno, entonces Sam será saliendo con ellos pronto. 802 01:00:33,425 --> 01:00:36,177 ¡Ey! Los novios de Sam No somos tan jóvenes. 803 01:00:36,219 --> 01:00:37,804 Oh, sí lo son. 804 01:00:37,846 --> 01:00:41,266 - Joven, tonto... - Ambos: Y llenos de semen. 805 01:00:41,307 --> 01:00:44,602 - No son tontos. - Preferiría que no para escuchar sobre esto. 806 01:00:44,644 --> 01:00:46,604 Y simplemente estás celoso. 807 01:00:46,646 --> 01:00:49,065 Hablando de viejos tiempos, 808 01:00:49,107 --> 01:00:51,067 ¿Has encontrado? esas viejas diapositivas de William todavía? 809 01:00:51,109 --> 01:00:53,153 [suspiros] Estoy mirando. 810 01:00:53,194 --> 01:00:54,195 Bueno. 811 01:00:54,237 --> 01:00:56,072 Oh, ¿qué es esto? 812 01:00:56,114 --> 01:00:59,993 Bueno, solo quería para hacer un brindis más. 813 01:01:00,035 --> 01:01:02,704 - ¿Oh sí? - Sí. 814 01:01:04,330 --> 01:01:06,041 jeffrey y yo tener un anuncio. 815 01:01:06,082 --> 01:01:08,710 - Estás comprometido. - Será mejor que no lo estés. 816 01:01:08,752 --> 01:01:10,545 ¿Por qué siempre ¿Tienes que arruinarlo todo? 817 01:01:10,587 --> 01:01:12,380 Dios mío, Estaba bromeando. 818 01:01:12,422 --> 01:01:15,258 - Bueno, no estamos comprometidos. - Gracias a Dios. 819 01:01:15,300 --> 01:01:17,761 - Pero nos casamos. -Maggie: No. 820 01:01:17,802 --> 01:01:18,762 - Sí. - No. 821 01:01:18,803 --> 01:01:19,888 - Sí. - ¿Qué? 822 01:01:19,929 --> 01:01:21,765 - ¡Felicidades, muchachos! - ¿Cuando? 823 01:01:21,806 --> 01:01:23,350 Jeffrey: Hoy. 824 01:01:23,391 --> 01:01:24,893 ¿Ustedes dos se casaron hoy? 825 01:01:24,934 --> 01:01:26,770 - Ayuntamiento. - Pequeños cabrones. 826 01:01:26,811 --> 01:01:29,230 Dios mío, Estoy muy feliz por ti. 827 01:01:29,272 --> 01:01:30,774 Gracias, Maggie. 828 01:01:30,815 --> 01:01:32,650 ya era hora hiciste una honesta mujer fuera de él. 829 01:01:32,692 --> 01:01:35,153 Bien, a Jeff y Mateo. 830 01:01:37,697 --> 01:01:39,908 ¿Qué te pasa, Sam? ¿No vas a ir? decir algo? 831 01:01:41,326 --> 01:01:43,495 ¿Qué quieres de mí? decir, Jeffrey? 832 01:01:43,536 --> 01:01:45,372 ¿Felicidades? 833 01:01:47,332 --> 01:01:49,876 Es impactante. Estoy sorprendido. 834 01:01:49,918 --> 01:01:51,378 Sam, relájate. 835 01:01:51,419 --> 01:01:54,297 ¿Ni siquiera puedes actuar? ¿Estás feliz por nosotros? 836 01:01:56,591 --> 01:01:58,885 Vale, claro. Eh... 837 01:01:58,927 --> 01:02:01,262 A Jeffrey y Mateo. 838 01:02:01,304 --> 01:02:03,348 Felicidades. 839 01:02:03,390 --> 01:02:06,142 Felicitaciones por convertirse defensores de pleno derecho 840 01:02:06,184 --> 01:02:10,146 y ejemplos brillantes de heteronormatividad. 841 01:02:10,188 --> 01:02:11,690 ¿Habla en serio? ¿Hablas en serio ahora mismo? 842 01:02:11,731 --> 01:02:13,066 Estoy sorprendido de ti, Jeffrey. 843 01:02:13,108 --> 01:02:15,402 - Sam, no lo hagas. - ¿No qué? 844 01:02:15,443 --> 01:02:17,612 Mira Sam, es genial. que ustedes pueden conseguir casado ahora. 845 01:02:17,654 --> 01:02:20,240 - ¿Por qué hiciste esto? - Uh, porque amamos el uno al otro? 846 01:02:20,281 --> 01:02:23,076 - ¿Seguro? - No te estoy hablando. ¿Por qué, Jeffrey? 847 01:02:23,118 --> 01:02:25,704 - ¡Pues vete a la mierda tú también, Sam! - ¿Fóllame? 848 01:02:25,745 --> 01:02:27,163 estoy tan enfermo de tu mierda. 849 01:02:27,205 --> 01:02:28,373 Muy bien chicos, vamos, vamos-- 850 01:02:28,415 --> 01:02:30,083 ¿Qué eres? Nos lo vas a decir, ¿eh? 851 01:02:30,125 --> 01:02:31,501 Que le hemos dado la espalda en la verdadera pelea, 852 01:02:31,543 --> 01:02:34,254 ese matrimonio igualitario ¿No es igualdad real? 853 01:02:34,295 --> 01:02:36,756 - Bueno, sí. - Sí, bueno, lo hemos oído. Todo antes, Sam. 854 01:02:36,798 --> 01:02:38,383 Jeffrey, gastaste la mitad de tu vida 855 01:02:38,425 --> 01:02:40,510 luchando para proteger cultura queer. 856 01:02:40,552 --> 01:02:42,220 Oh, dame un maldito descanso. 857 01:02:42,262 --> 01:02:43,847 El matrimonio es ¡una construcción recta! 858 01:02:43,888 --> 01:02:45,974 - Sin ofender a ustedes, muchachos. - Ninguno tomado. 859 01:02:46,016 --> 01:02:47,767 Se trata del privilegio de los hombres blancos y clasismo! 860 01:02:47,809 --> 01:02:49,978 Uh, no sé si has Lo noté, pero no soy blanco. 861 01:02:50,020 --> 01:02:52,313 - Oh, eres blanca. - Oh, ¿ahora soy blanco? 862 01:02:52,355 --> 01:02:54,566 Chicos, vamos. ¿De qué estás discutiendo? 863 01:02:54,607 --> 01:02:55,984 Te has convertido en ellos. 864 01:02:56,026 --> 01:02:57,444 ¿Se refiere a nosotros? 865 01:02:57,485 --> 01:02:59,279 ¿Y quién eres tú para hablar? ¿Sobre el privilegio de los blancos? 866 01:02:59,320 --> 01:03:01,531 - Eso es lo que eres. - ¿Qué soy? 867 01:03:01,573 --> 01:03:04,284 Sí. tu eres un hombre blanco privilegiado. 868 01:03:04,325 --> 01:03:07,537 Bien, lo entendemos. Sam es un hombre blanco. ¿Podemos seguir adelante ahora? 869 01:03:07,579 --> 01:03:10,290 He dedicado mi vida a intentar para hacer cosas importantes. 870 01:03:10,331 --> 01:03:12,459 He visto mucho y Nunca he dejado de luchar. 871 01:03:12,500 --> 01:03:14,544 ¿Alguien va a comer? ¿El último rollo de huevo? 872 01:03:14,586 --> 01:03:17,297 nadie esta diciendo que el trabajo que haces no es importante 873 01:03:17,339 --> 01:03:19,007 o lo que ves No es real, Sam. 874 01:03:19,049 --> 01:03:20,550 Pero todos lo vimos. 875 01:03:20,592 --> 01:03:22,635 solo necesitas tomar un respiro y mira a tu alrededor 876 01:03:22,677 --> 01:03:25,472 y ver que tus amigos estan feliz y se feliz por ellos. 877 01:03:29,601 --> 01:03:32,270 Sí, soy un privilegiado, pero he usado ese privilegio... 878 01:03:32,312 --> 01:03:34,022 si, para comprar sexo y drogas. 879 01:03:34,064 --> 01:03:35,899 ...en un momento en que era desesperadamente importante 880 01:03:35,940 --> 01:03:37,484 para intentar hacer una diferencia. 881 01:03:37,525 --> 01:03:39,361 Déjate de tonterías. 882 01:03:39,402 --> 01:03:42,447 Quiero decir, ¿quién crees que ¿Estás ayudando con tu arte? 883 01:03:42,489 --> 01:03:44,157 ¿Qué significa mi arte? tiene que ver con esto? 884 01:03:44,199 --> 01:03:46,785 - Díselo, Jeffrey. - ¿Dime qué? 885 01:03:46,826 --> 01:03:48,161 mateo: dile cómo te sientes. 886 01:03:53,541 --> 01:03:56,628 no estoy bien con como eres usando a Guillermo. 887 01:03:59,381 --> 01:04:01,049 ¿Usando a Guillermo? 888 01:04:01,091 --> 01:04:03,885 Él era mi amigo, Sam. a quién te presenté, 889 01:04:03,927 --> 01:04:06,221 y él se ha ido, y duele. 890 01:04:08,515 --> 01:04:09,516 Sí, lo sé. 891 01:04:09,557 --> 01:04:11,851 Él no es un símbolo para cualquier cosa. 892 01:04:11,893 --> 01:04:13,895 Él no es un proyecto. 893 01:04:17,399 --> 01:04:19,693 Maggie, ¿sabías que ¿Jeffrey se sintió así? 894 01:04:19,734 --> 01:04:21,736 Se suponía que esto era un feliz día, ya sabes. 895 01:04:21,778 --> 01:04:25,573 Comamos y bebamos champán y celebrar. 896 01:04:35,834 --> 01:04:38,211 Gracias jeffrey, 897 01:04:38,253 --> 01:04:40,296 por decirme cómo te sientes. 898 01:04:43,133 --> 01:04:45,010 Y felicitaciones. 899 01:06:17,644 --> 01:06:19,020 ¿Puedo quemar un cigarrillo? 900 01:06:20,105 --> 01:06:21,272 Seguro. 901 01:06:30,865 --> 01:06:32,450 Gracias, hombre. 902 01:07:13,033 --> 01:07:14,492 ¡Mierda! 903 01:07:42,479 --> 01:07:43,396 Mierda. 904 01:10:13,546 --> 01:10:15,507 Seguro que quieres para hacer esto? 905 01:10:15,548 --> 01:10:17,592 Sí. Vamos a hacerlo. 906 01:10:21,304 --> 01:10:22,889 Gracias de nuevo por hacer esto. 907 01:10:22,931 --> 01:10:24,391 Seguro. 908 01:10:25,892 --> 01:10:28,186 Entonces, ¿qué haces? quieres que hagamos? 909 01:10:28,228 --> 01:10:31,648 lo que sea que sientas cómodo con... 910 01:10:32,774 --> 01:10:33,817 ...haciendo. 911 01:10:35,652 --> 01:10:36,778 Bueno. 912 01:10:39,906 --> 01:10:41,574 ¿Qué es todo esto? 913 01:10:41,616 --> 01:10:45,161 Está bien, ¿cuánto tiempo? ¿Habéis estado juntos? 914 01:10:45,203 --> 01:10:48,206 Eh... ¿cinco años? 915 01:10:48,248 --> 01:10:49,833 Seis años en septiembre. 916 01:10:52,252 --> 01:10:54,421 Solo muévete al centro un poco. 917 01:11:03,054 --> 01:11:05,557 ¿Por qué no quitarte las camisas? 918 01:11:06,808 --> 01:11:08,309 ¿Vas a pintarnos? 919 01:11:10,854 --> 01:11:12,731 No lo sé todavía. 920 01:11:24,993 --> 01:11:26,202 ¿Estás bien? 921 01:11:26,244 --> 01:11:27,412 Sí. 922 01:11:41,676 --> 01:11:43,053 Eres gracioso. 923 01:11:43,094 --> 01:11:46,598 - ¿Lo soy? - Sí. 924 01:11:46,639 --> 01:11:49,476 Lucas, está bien. No vamos a hacer una película porno. 925 01:11:49,517 --> 01:11:52,520 Bien. Esto es arte. 926 01:11:52,562 --> 01:11:55,523 Es emocionante. ¿Qué? 927 01:11:57,942 --> 01:12:01,404 Lucas, ¿Por qué no...? 928 01:12:01,446 --> 01:12:03,365 recoger ese látigo? 929 01:12:11,706 --> 01:12:13,041 ¿Cómo se siente eso? 930 01:12:14,292 --> 01:12:16,252 Bueno. 931 01:12:16,294 --> 01:12:17,504 Sam: ¿Quieres usarlo? 932 01:12:22,467 --> 01:12:23,885 ¿Tú? 933 01:12:25,720 --> 01:12:29,641 - No. - Sam, ¿qué son? ¿Estás haciendo? 934 01:12:29,683 --> 01:12:32,435 ¿Por qué no me dijiste? ¿Lucas era pos? 935 01:12:32,477 --> 01:12:36,022 - ¿Disculpe? - Dije por qué no ¿me dices? 936 01:12:36,064 --> 01:12:39,067 porque no lo es lo que tengo que contar. 937 01:12:40,735 --> 01:12:44,948 ¿Bueno? Y en realidad es No es asunto tuyo. 938 01:12:44,989 --> 01:12:47,075 - Pero estamos jodiendo. - Braeden: Estamos usando condones. 939 01:12:47,117 --> 01:12:48,993 - Lukas: Creo que me voy. - Sam: Ese no es el punto. 940 01:12:49,035 --> 01:12:51,579 Sí, en realidad, ese es exactamente el punto. 941 01:12:51,621 --> 01:12:53,581 Estoy tomando PrEP, Lucas es indetectable. 942 01:12:53,623 --> 01:12:54,708 Sam: no lo haces Tengo que irme, Lucas. 943 01:12:54,749 --> 01:12:56,501 Si, en realidad yo Creo que sí. 944 01:12:56,543 --> 01:12:59,087 Braeden: Sam, ¿sabes siquiera ¿Qué significa "indetectable"? 945 01:13:05,385 --> 01:13:07,137 Sí. 946 01:13:07,178 --> 01:13:10,974 Pensé que yo podría venir aquí a hacer algo para nosotros. 947 01:13:11,016 --> 01:13:13,977 Pero creo que debería probablemente les deje chicos haz lo tuyo. 948 01:13:17,063 --> 01:13:18,356 Braeden: Lucas. 949 01:13:18,398 --> 01:13:19,607 Esperar. 950 01:13:27,282 --> 01:13:28,575 ¿Qué carajo? 951 01:13:28,616 --> 01:13:29,701 Espera, ¿puedes...? 952 01:13:29,743 --> 01:13:33,079 ¿Puedes simplemente no Filmame, ¿vale? 953 01:13:33,121 --> 01:13:34,873 ¿Puedes simplemente parar? 954 01:13:40,754 --> 01:13:42,505 ¿No vas a ¿ir tras él? 955 01:13:42,547 --> 01:13:46,301 ¿Qué? Argh. ¿No puedes fumar? durante unos cinco minutos, ¿por favor? 956 01:13:46,343 --> 01:13:49,179 - ¿Disculpe? - Sí, es jodidamente asqueroso. 957 01:13:49,220 --> 01:13:52,390 Y también es realmente malo para ti. 958 01:13:52,432 --> 01:13:54,809 Vaya, gracias por el consejo. 959 01:13:57,354 --> 01:13:59,898 lo tomas por sentado. 960 01:13:59,939 --> 01:14:02,650 Que fácil lo tienes. Que fácil crees que lo tienes. 961 01:14:02,692 --> 01:14:04,194 ¿Es por eso que ¿Nos trajiste aquí? 962 01:14:04,235 --> 01:14:06,988 Para que puedas levantarte en tu pequeña tribuna 963 01:14:07,030 --> 01:14:10,450 y cuéntanos que no estamos viviendo bien? 964 01:14:10,492 --> 01:14:12,786 no lo somos haciéndolo bien. 965 01:14:12,827 --> 01:14:14,913 ¿Sabes algo, Sam? 966 01:14:14,954 --> 01:14:17,082 quien necesita otro ¿Puta película sobre el SIDA? 967 01:14:17,123 --> 01:14:20,168 Muy bien, el SIDA daba miedo. Lo entendemos. 968 01:14:21,920 --> 01:14:24,339 Puedes ver todas las películas, y puedes leer todos los libros, 969 01:14:24,381 --> 01:14:28,134 y puedes tomar cada puta clase de teoría queer que quieres-- 970 01:14:28,176 --> 01:14:30,970 ¡Correcto! Nunca lo entenderé. 971 01:14:31,012 --> 01:14:33,139 no creo alguna vez lo harás. 972 01:14:33,181 --> 01:14:37,644 si te hubieras ido desde una habitación de hospital, a un... 973 01:14:37,686 --> 01:14:39,312 a un servicio conmemorativo, 974 01:14:39,354 --> 01:14:41,940 a un "estoy intentando ayudar a alguien a no perder su apartamento", 975 01:14:41,981 --> 01:14:44,526 a una manifestación, a otro funeral-- 976 01:14:44,567 --> 01:14:46,653 ¿me quieres? para agradecerte? 977 01:14:46,695 --> 01:14:48,196 ¿Por estar ahí? 978 01:14:49,364 --> 01:14:52,117 ¿Para sobrevivir? 979 01:14:52,158 --> 01:14:53,993 ¿Para pelear? 980 01:14:54,035 --> 01:14:55,286 Gracias. 981 01:15:01,209 --> 01:15:02,919 Lo digo en serio. 982 01:15:05,046 --> 01:15:06,840 Gracias. 983 01:15:06,881 --> 01:15:12,679 Pero ¿por qué no puedes centrarse en el progreso que has creado? 984 01:15:12,721 --> 01:15:14,681 Las cosas están cambiando. 985 01:15:14,723 --> 01:15:18,018 Son diferentes. Son mejores. Son buenos. 986 01:15:18,059 --> 01:15:22,105 si quiero tener sexo de cuero desagradable, Puedo hacer eso. 987 01:15:22,147 --> 01:15:26,192 Puedo hacerlo con seguridad, sin ninguna vergüenza. 988 01:15:26,234 --> 01:15:30,155 puedo vivir con mi pareja VIH positiva, 989 01:15:30,196 --> 01:15:33,491 y no tenemos que tener miedo sobre cuándo va a morir. 990 01:15:33,533 --> 01:15:35,160 Tú hiciste eso, Sam. 991 01:15:35,201 --> 01:15:39,080 Hiciste eso por mí, para nosotros. 992 01:15:39,122 --> 01:15:40,749 Para todos. 993 01:15:45,128 --> 01:15:46,254 [sollozos] 994 01:15:57,057 --> 01:16:00,894 ¿Puedes por favor dejar de fumar? 995 01:16:00,935 --> 01:16:04,397 - ¿Qué te importa? - Simplemente lo hago. 996 01:16:04,439 --> 01:16:06,649 Me importa, Sam. 997 01:16:06,691 --> 01:16:08,693 Me preocupo por ti. 998 01:16:14,616 --> 01:16:16,326 Si realmente piensas 999 01:16:16,368 --> 01:16:19,204 que nadie puede entender tu vida, 1000 01:16:19,245 --> 01:16:22,332 o quien eres o lo que pasaste 1001 01:16:22,374 --> 01:16:24,626 porque no lo eran ahí contigo, 1002 01:16:24,668 --> 01:16:26,920 entonces ¿qué estás haciendo? 1003 01:16:26,961 --> 01:16:30,006 ¿Bien? Como, ¿Qué es todo esto, eh? 1004 01:16:30,048 --> 01:16:33,051 que es ¿Cuál es el puto punto, Sam? 1005 01:16:40,600 --> 01:16:41,851 [la puerta se cierra de golpe] 1006 01:17:10,213 --> 01:17:11,589 ¡Samuel! 1007 01:17:11,631 --> 01:17:13,049 Hola, Julio. 1008 01:17:21,766 --> 01:17:23,727 Dios, me encanta este lugar. 1009 01:17:23,768 --> 01:17:25,478 Bueno, ¿por qué ¿Mantenerse alejado, entonces? 1010 01:17:25,520 --> 01:17:27,188 Por una buena razón. 1011 01:17:27,230 --> 01:17:28,940 Sam, de verdad. 1012 01:17:28,982 --> 01:17:31,192 Eso fue hace mucho tiempo. 1013 01:17:31,234 --> 01:17:33,778 De todos modos, estás lejos demasiado viejo para mí ahora. 1014 01:17:36,364 --> 01:17:37,699 No me lo recuerdes. 1015 01:17:37,741 --> 01:17:40,118 Vamos, vamos. Eres como Peter Pan. 1016 01:17:41,244 --> 01:17:44,330 Bueno, cuando y si yo crezco... 1017 01:17:46,041 --> 01:17:48,877 eres exactamente quien Me gustaría serlo. 1018 01:17:48,918 --> 01:17:50,795 Qué lindo, Samuel. 1019 01:17:55,884 --> 01:17:58,303 Supongo que no quiero estar solo. 1020 01:17:58,345 --> 01:18:01,097 Bueno, es algo Me he acostumbrado. 1021 01:18:08,063 --> 01:18:10,899 simplemente no quiero para terminar como tu amigo. 1022 01:18:10,940 --> 01:18:12,984 Bueno, eso es fácil. Samuel. 1023 01:18:13,026 --> 01:18:16,196 simplemente abstenerse de saltar por una ventana. 1024 01:18:16,237 --> 01:18:18,031 Ay dios mío. 1025 01:18:25,080 --> 01:18:27,540 voy a ir hasta el agua. 1026 01:18:27,582 --> 01:18:30,919 Toma, toma esto. 1027 01:18:30,960 --> 01:18:32,921 Te veré allí abajo a la hora del cóctel. 1028 01:18:32,962 --> 01:18:35,215 Con cócteles. 1029 01:18:35,256 --> 01:18:36,299 Bueno. 1030 01:19:03,118 --> 01:19:05,495 Guillermo: Soy una reina. 1031 01:19:05,537 --> 01:19:08,081 Reina Victoria. 1032 01:19:09,958 --> 01:19:12,794 La reina Angleterre. 1033 01:19:14,462 --> 01:19:19,092 me haré conocido como Princesa Real. 1034 01:19:22,012 --> 01:19:24,097 Princesa de vacaciones. 1035 01:19:27,475 --> 01:19:29,519 Y Luis... 1036 01:19:29,561 --> 01:19:31,229 Ay, Luis. 1037 01:19:36,151 --> 01:19:38,737 [murmura] 1038 01:19:38,778 --> 01:19:40,613 yo soy el capitán, 1039 01:19:40,655 --> 01:19:42,365 y este es mi barco. 1040 01:19:44,909 --> 01:19:47,954 El barco impasible, 1041 01:19:47,996 --> 01:19:52,876 incroyable, real, 1042 01:19:52,917 --> 01:19:54,085 todo metido en... 1043 01:19:57,172 --> 01:20:00,967 bolsas de basura negras... 1044 01:20:03,636 --> 01:20:05,513 ...y arrojado por la borda. 1045 01:20:06,931 --> 01:20:10,435 - Sam. - Sam. 1046 01:20:10,477 --> 01:20:13,355 - Oh, Dios. - Esto debería hacerte sentir mejor. 1047 01:20:13,396 --> 01:20:14,522 Gracias. 1048 01:20:16,024 --> 01:20:19,944 Ahora... bebamos. 1049 01:20:25,283 --> 01:20:26,868 ¡Oh! 1050 01:20:31,331 --> 01:20:34,292 es bueno gastar Pasar un tiempo contigo, Jules. 1051 01:20:34,334 --> 01:20:37,671 - Antes... - ¿Antes de qué? ¿Me muero? 1052 01:20:37,712 --> 01:20:39,506 ¿Terminaste tu película? 1053 01:20:41,466 --> 01:20:44,678 Sabes, no lo soy Estoy seguro de que te he perdonado. por dejar de pintar. 1054 01:20:44,719 --> 01:20:46,304 Oh, tú también no. 1055 01:20:47,222 --> 01:20:49,891 todavía tengo Ese primer cuadro. 1056 01:20:49,933 --> 01:20:52,185 Tu primero de mi clase. 1057 01:20:52,227 --> 01:20:53,603 - ¿Tú haces? - Sí. 1058 01:20:53,645 --> 01:20:56,147 Esta colgado en el pasillo por las escaleras. 1059 01:20:57,482 --> 01:20:59,401 Pensé que odiabas esa cosa. 1060 01:20:59,442 --> 01:21:00,568 Me encanta. 1061 01:21:08,076 --> 01:21:10,203 necesito hacer esto más a menudo. 1062 01:21:11,079 --> 01:21:13,581 [suspiros] Yo también. 1063 01:21:17,419 --> 01:21:19,921 tantas estrellas aquí afuera. 1064 01:21:22,257 --> 01:21:24,551 Sam: casi lo olvido sobre ellos. 1065 01:21:24,592 --> 01:21:27,470 julio: Es una ilusión, Samuel. 1066 01:21:27,512 --> 01:21:30,306 es todo una hermosa ilusión. 1067 01:21:44,446 --> 01:21:46,364 ¿Vas a sigue mirándome, 1068 01:21:46,406 --> 01:21:48,366 o vas a decir algo? 1069 01:21:58,293 --> 01:22:01,421 No puedes simplemente seguir no hablarme. 1070 01:22:01,463 --> 01:22:05,133 *Nunca pensé Me aburriría tanto... * 1071 01:22:07,635 --> 01:22:09,012 Ven aquí. 1072 01:22:09,054 --> 01:22:12,432 * La pulgada cuadrada de mi habitación * 1073 01:22:12,474 --> 01:22:16,102 *Se hace más pequeño cuando estás cerca de mí * 1074 01:22:16,144 --> 01:22:19,689 *Y puedo ver tu tuyo* 1075 01:22:19,731 --> 01:22:23,651 * Puedes ver los puntos. en mis ojos... * 1076 01:22:24,986 --> 01:22:27,697 ¿Es eso lo que quieres? 1077 01:22:27,739 --> 01:22:31,159 * Pero están pegados al titular * 1078 01:22:31,201 --> 01:22:33,411 * Puedes hacer lo que quieres * 1079 01:22:33,453 --> 01:22:37,540 * Pero nunca lo haces bajo el arma * 1080 01:22:38,708 --> 01:22:40,669 * Puedes decir lo que quieres * 1081 01:22:40,710 --> 01:22:46,007 * Pero nunca lo dices bajo el arma * 1082 01:23:14,327 --> 01:23:17,038 [gruñidos] ¿Qué voy a hacer? con todos estos libros? 1083 01:23:18,540 --> 01:23:21,960 Jesús, eres tal un niño. 1084 01:23:22,002 --> 01:23:23,962 [quejidos] Ayúdame. 1085 01:23:24,004 --> 01:23:25,505 Está bien, está bien. 1086 01:23:25,547 --> 01:23:27,549 Ya que no lo haces tiene estantes... 1087 01:23:29,384 --> 01:23:31,428 simplemente apilémoslos... 1088 01:23:36,641 --> 01:23:41,062 ordenadamente, en columnas, contra la pared. 1089 01:23:41,104 --> 01:23:43,606 Sólo haz que parezca como si fuera a propósito. 1090 01:23:46,234 --> 01:23:48,445 cuando conseguiste ¿Este lugar otra vez? 1091 01:23:48,486 --> 01:23:49,738 '98. 1092 01:23:51,698 --> 01:23:55,618 Bueno, ya era hora empezó a buscar como un verdadero hogar. 1093 01:23:56,619 --> 01:23:59,080 nunca esperé estar aquí tanto tiempo. 1094 01:24:01,082 --> 01:24:03,126 Tengo hambre. ¿Tienes hambre? 1095 01:24:03,168 --> 01:24:04,711 Podría comer. 1096 01:24:06,087 --> 01:24:10,717 Entonces Mark va a traer el árbol por en un par de horas. 1097 01:24:10,759 --> 01:24:12,385 no puedo creer me estas obligando para hacer esto. 1098 01:24:12,427 --> 01:24:14,387 Oye, tienes 55 años. 1099 01:24:14,429 --> 01:24:16,765 y es navidad en julio. 1100 01:24:19,559 --> 01:24:21,770 Guillermo lo haría sé feliz. 1101 01:24:43,083 --> 01:24:44,501 Ahora... 1102 01:24:45,877 --> 01:24:47,337 el lugar está listo. 1103 01:24:55,804 --> 01:24:57,222 ¿Y si no viene nadie? 1104 01:24:59,224 --> 01:25:00,558 Ellos vendrán. 1105 01:25:03,687 --> 01:25:05,230 Gracias, Mags. 1106 01:25:07,649 --> 01:25:08,900 Me tengo que ir. 1107 01:25:11,653 --> 01:25:13,822 pero lo haré Nos vemos mañana. 1108 01:25:16,032 --> 01:25:18,284 No te preocupes tanto. 1109 01:25:23,164 --> 01:25:25,291 [la puerta se abre, se cierra] 1110 01:25:56,197 --> 01:25:59,284 *Toma mi mano* 1111 01:26:02,037 --> 01:26:05,623 *Tengo miedo* 1112 01:26:07,751 --> 01:26:11,755 *Por favor oren por mí* 1113 01:26:13,882 --> 01:26:16,509 *Cuando estoy lejos* 1114 01:26:19,637 --> 01:26:24,392 *Consuela a la niña* 1115 01:26:24,434 --> 01:26:28,313 *Ayúdala a entender* 1116 01:26:31,191 --> 01:26:33,985 *Sin memoria* 1117 01:26:36,988 --> 01:26:39,783 *No importa lo triste que sea* 1118 01:26:42,577 --> 01:26:47,624 *Y sin violencia* 1119 01:26:47,665 --> 01:26:50,752 *No importa que tan malo* 1120 01:26:53,588 --> 01:26:57,258 *Puede oscurecer el corazón* 1121 01:27:00,053 --> 01:27:03,014 * O destrozarlo. * 1122 01:27:14,651 --> 01:27:15,777 Braeden. 1123 01:27:17,028 --> 01:27:18,988 Hola, Sam. 1124 01:27:19,030 --> 01:27:20,323 no pensé vendrías. 1125 01:27:20,365 --> 01:27:21,866 No te importa ¿tú? 1126 01:27:21,908 --> 01:27:24,411 Dios mío, no. Cuantos más, mejor. 1127 01:27:24,452 --> 01:27:25,662 Te invité, ¿no? 1128 01:27:25,704 --> 01:27:28,748 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 1129 01:27:28,790 --> 01:27:30,000 Entonces, ¿puedo conseguir? ¿Quieren un trago? 1130 01:27:30,041 --> 01:27:32,419 Cerveza, vino, vodka, ¿Ginebra, tequila, ron? 1131 01:27:32,460 --> 01:27:33,962 Ambos: cerveza. 1132 01:27:34,004 --> 01:27:36,965 Vale, dos cervezas. Ya vuelvo. 1133 01:27:45,181 --> 01:27:46,933 Ponche de huevo. 1134 01:27:46,975 --> 01:27:48,685 ¿Noche de huevo? 1135 01:27:48,727 --> 01:27:49,978 ¿De dónde sacaste? ¿ponche de huevo en julio? 1136 01:27:50,020 --> 01:27:52,063 No hagas preguntas Hombre, bébelo. 1137 01:27:53,398 --> 01:27:56,067 - Bien, ¿verdad? - Oh. Borracho. 1138 01:27:56,109 --> 01:27:57,402 Demonios, sí. 1139 01:27:58,737 --> 01:28:00,613 Mucho más de dónde vino eso. 1140 01:28:02,282 --> 01:28:03,950 Cerveza... 1141 01:28:03,992 --> 01:28:05,326 y cerveza. 1142 01:28:05,368 --> 01:28:06,745 - Gracias. - Salud. 1143 01:28:14,836 --> 01:28:15,962 Bueno. 1144 01:28:18,423 --> 01:28:19,716 Sí. 1145 01:28:22,385 --> 01:28:23,970 Feliz navidad. 1146 01:28:24,012 --> 01:28:25,388 Feliz navidad. 1147 01:28:25,430 --> 01:28:28,099 -Mateo! - Ambos: ¡Oye! 1148 01:28:28,141 --> 01:28:29,392 Feliz cumpleaños, grandullón. 1149 01:28:29,434 --> 01:28:30,393 Gracias. 1150 01:28:30,435 --> 01:28:31,811 ¿Está Jeffrey aquí? 1151 01:28:31,853 --> 01:28:33,772 Eh, sí, él es por aquí en alguna parte. 1152 01:28:38,276 --> 01:28:40,278 quiero pedir disculpas, 1153 01:28:40,320 --> 01:28:45,075 porque... ya sabes, estaba haciendo tal un culo de mi mismo. 1154 01:28:45,116 --> 01:28:48,370 Ay, no puedes evitarlo. 1155 01:28:50,455 --> 01:28:52,749 Realmente no lo dije en serio. 1156 01:28:52,791 --> 01:28:55,001 [risas] 1157 01:28:55,043 --> 01:28:56,961 Sí, lo hiciste. 1158 01:28:57,003 --> 01:28:58,922 Feliz cumpleaños, Sam. 1159 01:29:00,840 --> 01:29:03,968 Me alegro mucho que estés aquí. 1160 01:29:04,010 --> 01:29:05,637 - Es una gran participación. - Mm-hmm. 1161 01:29:05,679 --> 01:29:09,182 ¿Quiénes son todos estos? ¿Chicos blancos lindos, Sam? 1162 01:29:09,224 --> 01:29:11,184 Ah. 1163 01:29:11,226 --> 01:29:12,686 Éramos nosotros. 1164 01:29:12,727 --> 01:29:16,690 Oh, ahora estás sólo viejos blancos. 1165 01:29:16,731 --> 01:29:19,442 - Ay. - ¡Feliz cumpleaños! 1166 01:29:19,484 --> 01:29:20,944 ¡A mí! 1167 01:29:20,985 --> 01:29:24,823 Todos: *Feliz cumpleaños a ti* 1168 01:29:24,864 --> 01:29:28,451 * Feliz cumpleaños a ti * 1169 01:29:28,493 --> 01:29:33,206 *Feliz cumpleaños querido Sam* 1170 01:29:33,248 --> 01:29:39,004 * Feliz cumpleaños a ti * 1171 01:29:39,045 --> 01:29:40,422 Deseo. 1172 01:29:42,590 --> 01:29:46,803 [aplausos, aplausos] 1173 01:29:51,975 --> 01:29:54,978 - ¿Pastel? - Claro, gracias. 1174 01:29:55,020 --> 01:29:57,313 no creo nos hemos conocido. 1175 01:29:57,355 --> 01:29:59,983 Oh, soy Braeden. 1176 01:30:00,025 --> 01:30:03,361 Juliano. Uno de Sam amigos más antiguos. 1177 01:30:03,403 --> 01:30:06,448 - Fuiste su maestro. - Era. 1178 01:30:07,741 --> 01:30:10,744 el tiempo pasa tan rápido. 1179 01:30:11,661 --> 01:30:13,246 - ¿Sí? - Ya verás. 1180 01:30:13,288 --> 01:30:16,583 Un día serás Sam, el próximo serás yo. 1181 01:30:16,624 --> 01:30:18,251 ¿Y luego qué? 1182 01:30:18,293 --> 01:30:20,587 De vuelta al éter. 1183 01:30:59,918 --> 01:31:01,753 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 1184 01:31:01,795 --> 01:31:05,048 Todos: * Ángeles que tenemos escuchado en lo alto * 1185 01:31:05,090 --> 01:31:08,593 * Cantando dulcemente sobre las llanuras * 1186 01:31:25,568 --> 01:31:28,071 - Oye. - Ey. 1187 01:31:32,617 --> 01:31:35,203 lo odio cuando fumas marihuana. 1188 01:31:39,165 --> 01:31:42,043 Odio cuando tu joder a otros chicos. 1189 01:32:00,437 --> 01:32:02,564 Debería decir adiós. 1190 01:32:02,605 --> 01:32:04,107 yo seré abajo. 1191 01:32:14,951 --> 01:32:15,994 Ey. 1192 01:32:17,662 --> 01:32:20,165 me voy, pero yo solo... 1193 01:32:20,206 --> 01:32:24,836 quería asegurarse te di esto antes de irme. 1194 01:32:27,005 --> 01:32:31,217 Es una especie de pagaré. 1195 01:32:41,561 --> 01:32:43,229 tu no me debes nada. 1196 01:32:55,367 --> 01:32:57,369 Feliz cumpleaños, Sam. 1197 01:33:15,303 --> 01:33:18,181 Las cosas que hemos visto. 1198 01:33:21,309 --> 01:33:22,936 Sí. 1199 01:33:24,729 --> 01:33:28,942 es un milagro todavía podemos encadenar una frase juntos. 1200 01:33:36,991 --> 01:33:39,202 traje esas diapositivas para ti. 1201 01:33:44,416 --> 01:33:46,793 hay algunos buenos. 1202 01:34:08,356 --> 01:34:10,942 [la puerta se abre] 1203 01:34:12,902 --> 01:34:15,697 Revistas! Eres un niño salvaje. 1204 01:34:15,739 --> 01:34:17,699 Sí, Sam, sí. 1205 01:34:17,741 --> 01:34:19,159 - Debería irme. - Ajá. 1206 01:34:19,200 --> 01:34:21,745 quiero decir, deberíamos ponernos en marcha. 1207 01:34:21,786 --> 01:34:24,873 - ¿Está bien? - Oh sí. Ella está bien. 1208 01:34:24,914 --> 01:34:27,834 ¿Dónde está Julián? ¿Dónde está ese viejo? 1209 01:34:27,876 --> 01:34:29,419 - Se fue, Mags. - ¿Él qué? 1210 01:34:29,461 --> 01:34:31,129 - Se fue a casa. - Julián se fue a casa. 1211 01:34:31,171 --> 01:34:33,340 todos los demás se fue a casa. 1212 01:34:33,381 --> 01:34:35,592 - Tenía razón. - ¿Sobre qué, cariño? 1213 01:34:35,633 --> 01:34:37,218 Ah, ya sabes. 1214 01:34:38,386 --> 01:34:40,472 Está bien, vamos. 1215 01:34:40,513 --> 01:34:43,016 Ah, buenas noches, querida. 1216 01:34:43,058 --> 01:34:44,309 gracias para todo. 1217 01:34:44,351 --> 01:34:45,852 Dios mío, gracias, samm. 1218 01:34:45,894 --> 01:34:48,563 Y no puedo ayudarte limpiar esta noche. 1219 01:34:48,605 --> 01:34:51,191 - Está bien. - No, pero lo siento. 1220 01:34:51,232 --> 01:34:54,736 - No te arrepientas. - Está bien, no lo siento. 1221 01:34:59,824 --> 01:35:01,743 Te amo. 1222 01:35:01,785 --> 01:35:06,122 Realmente te amo. ¿Bueno? 1223 01:35:06,164 --> 01:35:08,875 Me amas. Entiendo. 1224 01:35:08,917 --> 01:35:12,420 Bueno, bien. Feliz cumpleaños, Sam. 1225 01:35:13,630 --> 01:35:15,423 Te amo. 1226 01:35:15,465 --> 01:35:18,510 Buenas noches, amigo. Gracias por una gran fiesta. 1227 01:35:18,551 --> 01:35:20,261 En cualquier momento. 1228 01:35:22,222 --> 01:35:24,808 Noche de noche. Feliz Navidad, Sam. 1229 01:35:24,849 --> 01:35:27,227 Buenas noches, Mags. 1230 01:35:27,268 --> 01:35:31,064 Te veré más tarde. Como mañana. 1231 01:35:31,106 --> 01:35:33,316 - Para limpiar. - Bueno. 1232 01:35:36,194 --> 01:35:37,404 Adiós. 1233 01:35:50,959 --> 01:35:51,084 [música serena]